Madrigalia

[p. 90]

VIII.

Se voi sete cor mio,
Quanto ben, quanta gioia haver poss'io
E da vostr' occhi viene
Quella virtù che vivo mi mantiene,
Come potrò giammai allontanarmi
E in vita restar poi;
Veramente non so come fuggire
Di non morir in questo dipartire.

Luca Marenzio, 5de boek a 5 (uitg. Einstein dl. II, blz. 83)

Indien gij zijt, mijn hart,
Al het goede, al de vreugde die ik hebben kan,
En uit uw ogen komt
De kracht die mij in leven houdt,
Hoe zal ik mij dan ooit van u kunnen verwijderen
En daarna toch in het leven blijven?
Waarlijk, ik weet niet hoe te vluchten
Zonder te sterven in deze vlucht.

[p. 91]

Se voi. Vers. 8.

Iesu God mijnder harten /
Die my hoedt soo in weelden als smarten /^2.
Na dien uw' handt my geven^3.
Moet alle kracht
Daer ziel en lijf van leven /^5.
Zoo'n kan te geender uren
Mijn wesen sonder by u te wesen duren.^7.
Heer genade! laet ick u nimmer derven /
Want al die 't leven laet / moet waerlijck sterven.^9.

2. weelden: vreugde

3. Na dien: aangezien

5. Daer: waar

7. mijn wesen: mijn bestaan
duren: in stand blijven

9. 't leven laet: het Leven, d.i. Christus, prijsgeeft; vgl. 1 Joan. 5; 12