Madrigalia

[p. 84]

V. / Seconda parte

Piagge, herbe, fiori, augelli, aure feconde,
Novo ardor, novo tempo, amata Aurora,
Non fia mai ch'io per voi cangi desire -
Volto alle stelle poi: - siate seconde,
Humile disse a questo, e accennò all' hora^5.
Un lauro per cui sol par ch'ei respire.

Luca Marenzio, 3de boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 120)

Tweede deel

‘Velden, kruiden, bloemen, vogels, weldadige wind,
Nieuwe gloed, nieuwe tijd, geliefde Aurora,
Nooit geschiede het, dat ik om uwentwille mijn verlangen wijzig;’
Gekeerd naar de sterren daarna: ‘Wees gunstig hiervoor,’
Zei hij ootmoedig, en hij wees daarbij
Naar een laurier, waarvoor hij alleen scheen te ademen.

5. Humil le uit de tekst bij Einstein aan de hand van oude uitgaven verbeterd in Humile

[p. 85]

Piagge. 6.

Gracy Iesu Meester / graci Iesu Meester.^1.
Wilt mijn misdaden / misdaden vergeven.
Ach my rouwt al te zeer mijn sondigh leven!^3.
Ick heb gedoolt / en ben uyt 't spoor gheloopen /
Maer uw' genade / Heer / staet altijt open.
Pater peccavi! uw' oordeel doet my duchten /^6.
Maer ghy spaert
Al die te recht eens versuchten.^8.

1. in deze regels wordt gevolg gegeven aan de aansporing in het voorafgaande tot levensvernieuwing (paasbiecht)

3. rouwt: berouwt
al te: uitermate

6. Pater peccavi: vader, ik heb gezondigd (vgl. Luc. 15; 18, 21; parabel van de verloren zoon)

8. te recht: in de juiste gesteltenis
versuchten: berouw koesteren