Madrigalia

[p. 78]

III. / Terza ed ultima parte

Ma voi caro ben mio,
Caso che'l corpo poca terra chiuda,
Sarete mai si cruda,
Di non darmi un sospir cortese e pio;
Fate che la mercede
Sia quella almen della mia pura fede.

Luca Marenzio, 2de boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 46)

Derde en laatste deel

Maar gij, mijn dierbare geliefde, zult,
Als een weinig aarde mijn lichaam bedekt,
Nooit zo wreed zijn
Om mij zelfs geen hoofse zucht van mededogen te wijden.
Maak dat mijn beloning
Tenminste dàt weze, wat mijn smetteloze trouw toekomt.

[p. 79]

Ma voi. 4.

Maer Heer! of ick uw' paden /^1.
Door 't helsch bedrogh / of 't krancke vleesch bestreden /^2.
Eens quame t'overtreden /^3.
En mijn quaed weer om
Versucht / soo toent genade.^5.5
Gh'en woudt toch t'geender stonde /
Dat daer een Siel^7.
Te quist gingh door de sonde.^8.

1. of: indien

2. krancke: zwakke

3. overtreden in de bet. van ‘buiten (iets) treden’

5. Versucht: betreur

5 evv: vgl. Ez. 18; 32, en 33; 11

7. daer: er

8. Te quist: verloren