Madrigalia
(1960)–Joannes Stalpaert van der Wiele–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 76]
| |
III. / Seconda parte1.[regelnummer]
Io partirò, ma il core
Si resterà nel vostro volto divo,
Sì che s'io resto vivo
Sarà certo miracolo d'amore.
5.[regelnummer]
Ma tale è'l mio tormento,
Ch'io penserò restar di vita spento.
Luca Marenzio, 2de boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 44)
Tweede deel 1.[regelnummer]
Ik zal gaan, maar mijn hart
Zal bij uw goddelijk gelaat blijven,
Zodat, als ik blijf leven,
Dit zeker een wonder van de liefde zal zijn;
5.[regelnummer]
Maar zo hevig is mijn marteling,
Dat ik zal menen zonder leven te zijn.
| |
[pagina 77]
| |
Io partiro. Vers. 3Ga naar margenoot+1.[regelnummer]
Wat soud' ick gaen beginnen?
Wegh sonde / wegh! mijn lief mijn uytghelesenGa naar voetnoot2.
Heeft my / heeft my bewesen / heeft my bewesen
Al te groote Mirakelen van minne.Ga naar voetnoot4.
5.[regelnummer]
Veel liever / och! veel liever
Inde swaerst' ellende /
Dan in d'onghenade Goods
Mijn leven t'enden.
|