Madrigalia

[p. 74]

III. / Prima parte

Deggio dunque partire,
Lasso, dal mio bel sol che mi da vita?
Ohime chi mi consola e chi m'aita
In così gran martire?
Ahi che partir pur deggio;
La mia fortuna hor che mi può far peggio.

Luca Marenzio, 2de boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 43)

Eerste deel

Moet ik dus weggaan,
Helaas, uit het licht van mijn schone zon, die mij leven schenkt?
Wee mij, wie troost mij en wie helpt mij
In zo'n grote foltering?
Wee mij, dat ik dus moet weggaan;
Wat voor iets ergers kan mijn lot mij nu nog aandoen!

[p. 75]

Deggio dunque. 3.

Zoud' ick dan gaen begeven / helaes!^1.
Soud' ick dan gaen begeven
De vriendtschap Goods /
Die my doet leven! die my doet leven /^4.
Oy me! Oy me!
En dat om een deel id'le beelden^6.
Van 's wereldts korte weelden.^7.
Foey / foey sonde / snoo verrader;^8.
Gaet van my / gaet /
Geen dingh ter wereldt quader.

1. begeven: opgeven

4. vgl. Rom. 6; 23

6. een deel: wat
id'le beelden: hersenschimmen

7. van, genitivus epexegeticus
weelden: vreugden

8. snoo: boosaardige