Madrigalia

[p. 72]

II.

Cantava la più vaga pastorella
Che mai premesse fiori,
E scopriva nel viso almi colori
Una Ninfa di lei molto più bella.
Deh perche l'alma fatta ad ambe ancella
Non hebbe all'hor duo cori,
Mentr'era al'un'e a l'altra intento e fiso,
Per lassarne uno al canto e l'altro al viso!

Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. I, blz. 26)

Eens zong er het liefste herderinnetje
Dat ooit zich had neergevlijd op bloemen,
En onthulde voor het oog hemelse kleuren
Een nimf, de eerste nog overtreffend in schoonheid.
Ach, waarom bezat mijn ziel, aan beiden onderworpen,
Niet tegelijkertijd twee harten,
- Terwijl naar het ene èn naar het andere meisje mijn wezen gericht was -
Om daarvan het ene te laten aan de zang, en het andere aan het schouwspel.

[p. 73]

Santava la pinvaga. vers. 2.

Singt / singht mijn ziel ter eeren d'hooghsten segen /^1.
Die Christus u ghelaten
Heeft uyt sijn heetste vyer van charitaten /^3.
Tot gheheugh van sijn bebloede weghen.^4.
O soetste spijs! Ay dierste prijs!^5.
Maer wanneer ick stel besijden^6.
Het soetste / het suerste lijden /
Soo wensch ick om twee harten / om twee harten /^8.
Daer van 't een sich verblijde^9.
En 't ander smarte.^10.

1. ter eeren d'hoogsten segen: ter ere van de hoogste zegen; d'hoogsten segen is de H. Eucharistie

3. vyer van charitaten: liefdevuur

4. gheheugh: gedachtenis

5. dierste: hoogste

6. besijden: naast

8. Soo: dan

9. Daer van: waarvan

10. smarte: lijde