Madrigalia

[p. 69]

De teksten

[p. 70]

I.

Madonna mia gentil, ringratio Amore,
Che tolto m'habbia il core,
Dandolo a voi, c'havete
Non sol beltà, ma sete
Ornata di virtù, tal che m'avviso
Stando in terra godere il paradiso.

Luca Marenzio, 1ste boek a 5 (uitg. Einstein dl. 1, blz. 25)

Mijn lieve vrouwe, ik dank Amor,
Dat hij mij ontnomen heeft mijn hart,
Het schenkend aan u, die getooid zijt
Niet slechts met schoonheid, maar ook
Met deugd, zodat ik,
Vertoevend op aarde, mij in het genot van het paradijs waan.

[p. 71]

Madrigalia, di Luca Marenzio.⁺
A 5.
Madona mia gentil. 2.

Myn God mijn hoogste goed? danck moet u wesen^1.
Dat ghy mijn hart gheresen^2.
Hebt uyt de aerdtsche dalen /
Daer soo veel luy in dwalen /^4.
Heer gunt my u gena / tot sulcken schemel /^5.
Dat 't lijff op d'aerd / De ziel woon in den Hemel.

+ 1268

1. ?: vraagteken doet hier dienst als uitroepteken

2. gheresen: opgeheven

4. Daer: waer

5. tot sulcken schemel: tot zulk een bescherming