Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

[p. 373]

Thalita.⁺
Op den XXIII. Sondagh na Pinxteren.⁺

1

Mattheus hier

Stelt huyden⋆ ons voor oogen
Hoe dat Jair,
Een Prins⋆ der Synagogen,
Wt Vaderlijcke liefde teer
Voor Iesvm d'alderhooghsten Heer
Met grooter eer^1,7
En leden neer⁸
Ter aerden quam gebogen.

+ 166

+ Bron: Mt. 9, 18-26.

Titel: Thalita, uit Mk. 5, 44: Talitha (cumi): meisje (, sta op).

1,7 eer: eerbetuiging.

8 ‘en met ter aarde gebogen leden’.

2

Sprack: Heer mijn kind,^2,1

Een maegd van twalef jaren
Soo seer bemindt
Van my, is daer vervaren⁴
Op staende voet, na⋆ t droeve landt⁵
Daer⋆ aen het Styxe water strand.⁶
Maer, Heer, uw' hand,
Die 't al omspant,
Kan haer noch wel bewaren.

2,1 Sprack: Hij sprak.

4 vervaren: heengegaan.

5 Op staende voet: zo juist.

6 Styxe: van de Styx (rivier die de onderwereld negenmaal omvloeit); strand (op het strand) raakt.

[p. 374]

3

Wil maer uw' hiel^3,1-2

Mijn dorpel eens vereeren,
Ick weet, haer ziel
Sal stracks⋆ te rugge keeren:
En we'erom haer verstorve le'en⋆
Het leven geven als voor heen.
Op dese re'en⋆
Ging Iesvs tre'en
Tot gunst van sijn begeeren.⁹

3,1-2 ‘als Gij maar in mijn huis wilt komen.’

9 ‘om aan zijn verlangen te voldoen.’

4

Maer siet: een vrouw

Die, leyder⋆, van beneden
Met grooten rouw⋆
Den bloed-ganck had geleden
Nu aen de kant van twalef jaer,^4,5
Quam dringhen door de dicke schaer
En sey by haer⋆:
In dien ick maer
Sijn voetspoor kan betreden

4,5 aen de kant van: omstreeks; vgl. bijkans.

5

En van sijn kleed

Het uyterste geraken;^5,2
Soo sal mijn leed
Ter selver uren slaken.⁴
Soo ras gedaen, soo ras gesond;
En Iesvs, op de selve stond,
Met open mond
Dee haer oorkond⋆
Wat het geloof kon maken.⁹

5,2 geraken: aanraken.

4 slaken: ophouden.

9 maken: teweegbrengen.

[p. 375]

6

Dit niet alleen:

Maer tot vermaeck der Kercke^6,2
Bleef in een steen
Noch lange jaren wercken
't Gesoomd〈e〉 kleed van Christus beeld.⁵
Och! dit en dient hier niet geheelt,⁶
Hoe 't oock verveeld
En daer mee speeld
De school der nieuwer Klercken⋆.

6,2 vermaeck: stcihting.

5 De regel mist in de 1^e druk een lettergreep. Op welke legende hier wordt gedoeld, is me niet gebleken.

6 geheelt: verborgen (gehouden te worden).

7⁺

Den Heer zy lof,

Die voorts gingh met de scharen
Na⋆ 's Princen Hof,
Daer⋆ 't meysken stont in bare.^7,4
Vertreckt u seyd' hy kleyn en groot
De dochter slaept, s' en is niet doodt;
Flucks⋆ datmen stoot^7-9
Met sang, met noot,
Van hier de droeve snaren.

+ 167

7,4 in bare: opgebaard (WNT. 2, 1, 818-819).

7-9 ‘Laat men hier snel met gezang en blijde klank een einde maken aan de klaagmuziek.’

8

't Geschiede; maer

Sy spotten met sijn seggen.
En als hy daer
D'ontwaed' had vinden leggen,

[p. 376]

 

Greep hy haer hand, en sey: Verrijst

 

O maeghd, op dat men Gode prijst.

 

Gaet heen en spijst

 

U, en bewijst

 

U leven met een wegge.^8,9

8,9 met een wegge: door (het eten van) een (stuk) brood.

9

't Gebeurde soo.

S'ontsloot haer doode brauwen;^9,2
Sy liet⋆ het stroo;³
Men sagh haer we'er-om knauwen,⁴
Gelijck te vooren, aen het brood.
O Iesv meester van de dood!
Ondoet uw' schoot.⁷
Versiet de nood^8-9a
Der qua'en, die ons benauwen.

9,2 brauwen: wenkbrauwen, oogleden.

3 liet: verliet.

4 knauwen: knabbelen.

7 hebraïsme voor: ‘open uw hart.’.

8-9a ‘Voorzie in de nood, teweeggebracht door de onheilen.’

10

Stelpt ons de vloed

(Wy bidden 't u) der sonden;
Die ongeboet,^10,3
Door swaerte van haer ponden,⁴
Nu eens tot geld, dan eens tot eer^5-6
En dan tot vuyle liefde we'er
Hoe langs, hoe meer,
Ons dringen neer
En houden als ghebonden.

10,3 ongeboet: zolang ze niet uitgeboet zijn.

4 ponden: geld, bezit. De bedoeling is te wijzen op het verleidelijk element in de zonde.

5-6 De traditionele trits van hebzucht, eerzucht en vleselijke lust. Na we'er in de 1^e druk een puntkomma.

[p. 377]

11

Ey laet het kleed

Uw's lichaems, onvolpresen,
Met bloed en sweet
Bedropen, ons genesen.
Ja reyckt uw' hand, en waer de schoot^11,5b-9
Ons niet alleen van sonden rood,
Maer door de dood
Van 't leven bloot,
Wy waren stracks⋆ verresen.

11,5b-9 ‘indien wij niet alleen (door uw genezende kracht) bevrijd (bloot) waren van de rode zonden, maar ook door de dood beroofd van het leven, dan ...’. Voor de schoot zie 9, 7; voor rood als bepaling bij zonden Is. 1, 18.