Stalparts Latijnse tekst is bijna geheel gelijk aan de tegenwoordig gebruikte. Vers 6 luidt bij hem: Vere fluxit sanguine. De vertaling klopt echter merkwaardigerwijze met de tegenwoordige: fluxit aqua et sanguine. Ze gaat op het einde van het lied overigens een eigen weg.