Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

[p. 296]

⁺ Hoog-waerdig sacrament.
Anima Christi.⁺

Anima Christi, sanctifica me;

Corpus Christi, salva me;
Sanguis Christi, inebria me;
Aqua lateris Christi, lava me.⁴
O bone Iesv,
Exaudi me,
Intra vulnera tua absconde me;
Et ne permittas
Me separari à te;⁹
Ab hoste maligno defende me;¹⁰
In hora mortis meae voca me;
Et jube me
Venire ad te,¹³
Vt cum electis tuis laudem te, -
In saecula saeculorum. Amen.

Ziel Iesv Christi, komt en heylight my;

Lichaem Christi, reynigt my;
Dierbaer bloed Christi, maeckt my droncken;
Water der zijde Christi, doet my voncken.
O goeden Iesv, Laet d'ooren dijn⋆ Verhooren mijn⋆;
Uw' vijf bloedighe wonden mijn schuyl-plaets zijn;
Wilt niet toelaten
Dat ick u oyt verlate;
Van al mijn vyanden my toch beschermt;
In d'ure des doodts mijne ziel ontfermt;
Staet my dan by
En neemt my tot dy⋆,
Op dat ick daer u⋆ naem verklaer
Met d'Engelen al te samen
Van eeuwen tot eeuwen. Amen.

+ 122

+ De Latijnse tekst stamt al uit de middeleeuwen. Thans is dit gebed o.a. nog bekend als z.g. ‘verzuchtingen van de H. Ignatius tot de H. Verlosser’. De enigszins afwijkende tekst (met de driestemmige muziek) volledig in Theodotus' Paradys (1627) blz. 280 (zie Pollmann in TTL. 19 blz. 205-6).

4 voncken, nl. van liefde.

9 Van: tegen.

10 ontfermt: ontferm u over.

13 verklaer: verheerlijke.