Gulde-Jaer Ons Heeren Jesu Christi

[p. 290]

⁺ Hoog-waerdig sacrament.
Pange Lingva.⁺

1

Pange lingua gloriosi

Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit gentium.

+ 118

+ Van deze vesperhymne van Sacramentsdag, gemaakt door Thomas van Aquino, wordt in het volgende lied op dezelfde muziek een tamelijk vrije vertaling gegeven. In T. ontbreekt zowel in de Latijnse als in de Nederlandse tekst telkens de 1^e regel. In de Nederlandse versie volgen in de 1^e regel van elke strofe na de 4^e lettergreep verder altijd 2 verticale streepjes, door ons met een kleine spatie weergegeven.

2

Nobis datus, nobis natus

Ex intacta Virgine,
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.

3

In supremae nocte coenae

Recumbens cum fratribus,
Observata lege plenè
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus.

4

Verbum caro, panem verum

Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit:
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.

[p. 291]

5

Tantum ergo Sacramentum

Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.

6

Genitori, Genitoque

Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.