Theodoor Weustenraad (1805-1849) en de 'Percessie van Scherpenheuvel'

(2009)–Lou Spronck– rechtenstatus

E sleyt (autograaf): W. schreef bij vergissing: sley.

em ein paar (autograaf): W. schreef abusievelijk: em ein ein paar.

E keend (autograaf): < meytske >> keend >.

te schrieuwen / De bekker liet heur mer neet los (autograaf): W. heeft hieraan nog gesleuteld en probeerde twee varianten:

a. te trekken./ Er liet heur neet los. b. te huylen./ Er liet heur mer neet los.

lukken (autograaf): lezing onzeker.

verstomd (autograaf): lezing onzeker.

liet (autograaf): lezing onzeker.

En Notten dee toen stong versteynd (autograaf): deze versregel is doorgehaald.

H Notten: zie Percessie, aantekening bij strofe 9.

	Autograaf	Herspelling

hs. 294-I	Zonder nog weeg of stey te kinnen	Zonder nog weeg of stei te kinne

	Et meytske leet zich toch neet kippen	'T meidske leet zich toch neet kippe.
	Ze heel de [...] bengel kop	Ze heel de [...] bengel kop;
	Met eyn hand pakde ze heur rokken	Mèt ein hand pakde ze häör rokke,
	Met t ander sleyt ze em [...] drop	Mèt d'ander sleit ze 'm [...] d'rop
	En veegde em ein paar blauw augen	En veegde-n-'m ei paar blauw ouge.

	Aug	Ouch

hs. 295-varia	Et errem keend heet good te schrieuwen	T errem keend heet good te sjriewe;
	De bekker liet heur mer neet los;	De bekker liet häör mer neet los.
	Er zit heur al onder de rokken,	'R zit häör al onder de rokke,
	En welt, al kos et wat et kos,	En wèlt, al kos 't wat 't kos,
	Tot aaun.... Mer dat zal toch neet lukken	Tot aon... Mer dat zal toch neet lökke:
	De deur sprink open; en verdomt	De deur sprink ope, en verdomp,
	Dau weyt tich Hierke Notten binnen	Dao weit dich hierke Notten binne.
	Er zuut tat speul aaun gansch verstomd	'R zuut dat speul aon gans verstomp.

	Den aandren.. Innen slumme rekel	D'n aandre, 'ne slumme rekel
	Verluyst te kop neet wider mynt	Verluis de kop neet, wie d'r meint;
	Er [...] zich [...], er liet zich vallen	'R [...] zich [...], 'r liet zich valle
	En Notten dee toen stong versteynd	En Notten dee toen stong versteind.