|
| |
| |
| |
Register A (personen)
De namen van de dramatis personae in Vondels oorspronkelijke en vertaalde drama's zijn, aan het slot van dit register, in een afzonderlijke lijst opgenomen.
| Abbama 61. |
| abner 283; 288. |
| abraham 37; 270; 271; 302; 313; 344; 370. |
| absalom 13; 24. |
| achilles 15; 63; 135-137; 193; 212. |
| achimelech 279; 280; 289. |
| adonis 466. |
| aeneas 15; 176; 188; 192; 196-199; 201; 202; 357. |
| aerssen, françois van 108. |
| aeschylus 62; 165. |
| agamemnon 233-236. |
| alberdingk thijm, j.a. 93. |
| albertus van oostenrijk 110; 116. |
| alboïn 225-227. |
| alpheios 465. |
| amadis 143. |
| amarilli 455; 487; 488 noot 2. |
| aminta 486. |
| annas 390. |
| antiope 145; 149 noot 1. |
| antonius 459 noot 5. |
| apis 370. |
| apollo 268; 466. |
| ariadne 148. |
| ariosto 464 noot 2. |
| aristoteles 15; 24; 35; 45; 66; 67; 118; 165; 179; 440-443; 462-463. |
| armoni 289; 290 noot 1. |
| artemis 233. |
| ascanius 189. |
| asnath 356. |
| asselbergs, w.j.m.a. 33 noot 1. Zie ook onder duinkerken, anton van. |
| assur 85. |
| astarte 248 noot; 273. |
| augustus (keizer) 204; 406; 459; 485. |
| |
| Babington 418 noot 3; 421; 425. |
| baeck, catharina 100; 453. |
| baeck, dianira 100. |
| baeck, laurens joosten 128; 155; 453. |
| barnouw, a.j. 416. |
| baronius 387-388. |
| bartas, g. du 45; 56-57. |
| beekman, a. 45 noot 4; 90 noot 1. |
| belial 425. |
| benjamin 304; 324. |
| beukels van zanten, gerrit 114. |
| bèze, théodore de 271, noot 4. |
| bilha 311; 329; 352. |
| blaeu, willem janszoon 157. |
| blon, michiel le 459. |
| boccaccio 143. |
| bogerman, johannes 108. |
| bokatius Zie onder boccaccio. |
| boleyn, anna 419 noot 2. |
| |
| |
| bomhoff, j.g. 9; 19 noot; 119; 120 noot 1; 127; 295; 315 noot 2; 408 noot 4. |
| borcht, w. van der 226. |
| bos, l. van 70 noot. |
| bothwell 414; 418 noot 3. |
| botwel Zie onder bothwell. |
| bouman 107 noot 1. |
| brandt, geeraardt 25 noot; 61; 99; 101-102; 103 noot 2; 107 noot 1; 120; 132; 133 noot 2; 175 noot 1; 220-221; 225; 271 noot 3; 413; 416. |
| bray, r. 15 noot; 177 noot; 179; 410 noot 1. |
| bredero, g.a. 42 noot; 60 noot; 489 noot 1. |
| breen, daniël de 271-272; 291. |
| brom, g. 386. |
| bruch, h. 179 noot 1. |
| brutus 459 noot 5. |
| burgh, albert koenraadts 102. |
| busken huet, conrad 89. |
| |
| Calvijn, joh. 271 noot 4. |
| camden, william 413 noot 3; 418. |
| camerarius, joachim 231-232. |
| carion 64. |
| cassius 459 noot 5. |
| castelvetro 66-67. |
| catharina van arragon 419 noot 2; 432; 433 noot 2. |
| cats, jacob 21; 58. |
| chapelain, jean 15. |
| christina van zweden 459. |
| claudius (keizer) 221-225. |
| clodorinde 225. |
| clovis 225. |
| colom, jacob aertsz. 132. |
| conaan 242 noot 1. |
| constantijn de grote 154-155; 265. |
| corisca 487-488. |
| cornelison, adriaen 31. |
| coroebus 189. |
| coster, samuel 103-104; 464 noot 2. |
| cranen, sara 24. |
| cromwell 416-417. |
| cunaeus 64. |
| cupido 465. |
| cyriacus 246. |
| |
| Daifilo 55. |
| dan 311. |
| daniël 76. |
| darlay, henrik Zie onder darnley, henry. |
| darnley, henry 414; 418 noot 3. |
| deonotus 242 noot 1. |
| deucalion 140. |
| diana 145; 454-455; 459; 461; 486-487. |
| dido 176; 192. |
| dina 328; 366. |
| dorinda 487-488. |
| duif 452 noot 2. |
| duijck, anthonis 109. |
| duinkerken, anton van 24 noot; 33; 294-295; 446-491 (passim). Zie ook onder asselbergs, w.j.m.a. |
| duinrijck 455 noot; 469-470; 484. |
| dullaert, heiman 390 noot. |
| duym, jacob 33; 56. |
| |
| Eduard van de paltz 419-420; 441 noot 2. |
| eissens, augustyn 308. |
| elisabeth (moeder van Johannes de Doper) 423. |
| elisabeth van engeland 414-439 (passim). |
| elisabeth von schönau 242 noot 1. |
| ephraim 356. |
| erasmus 231-232. |
| euripides 11; 28; 62; 65; 104; 107; 148; 149 noot 2 en 3; 165-166; 229; 231; 242; 243 noot; 265. |
| |
| |
| eusebia 400, 434. |
| eusebius 64. |
| ezau 321; 324. |
| |
| Farao 156 noot 2; 419. |
| farnabius 144; 146. |
| ferguis Zie onder fergus. |
| fergus 430. |
| filips ii van spanje 59. |
| floris v 130; 180-181; 187; 191 noot; 197. |
| frans ii van frankrijk 419 noot 3. |
| frederik (zoon van Frederik V van de Paltz) 152. |
| frederik v van de paltz 144. |
| frederik hendrik (stadhouder) 452; 459; 467. |
| |
| Gad 311. |
| garnier, robert 89-92; 134; 139; 147. |
| geeraert van velsen 130. |
| geerts, a.m.f.b. 104; 133 noot 3; 144 noot 2, 3; 149; 150 noot 1; 167; 176; 229 noot 1, 3; 230-232. |
| gerhardt, m.i. 454 noot 1. |
| giorae, simon 87. |
| godelieve 469. |
| graft, c. catharina van de 418 noot 1, 3. |
| granida 55. |
| grobber 188. |
| groot, hugo de 8-9; 11-12; 26 noot; 61; 93; 133; 145-146; 154-175 (passim); 201; 218-221; 229; 242 noot 4; 265; 296 noot 4; 305-307; 312; 346; 385; 412 noot 2; 447. |
| groot, pieter de 157. |
| grotius Zie onder groot, hugo de. |
| guarini 449 noot 2; 451; 463; 465; 467; 485-495 (passim). |
| guldener, h.t. van 303 noot 3. |
| |
| Hades 145 noot 1. |
| hagar 344. |
| hamel, a.g. van 34; 35 noot 1; 66-67; 463-464; 465 noot 2. |
| hamilton 423. |
| hamutal 90-91. |
| hartman 479. |
| hasselaar, pieter 414. |
| heemskerck 189. |
| heeroma, k. 334 noot. |
| hegesippus 64. |
| heinsius, daniël 8; 66-67; 104; 230; 463. |
| hektor 63; 86; 135-136; 142; 192-196; 209; 212. |
| hekuba 209. |
| helena 188. |
| helle 140-141. |
| hellemans, eleonora 100. |
| helmichis 226. |
| helten, w.l. van 488 noot 2. |
| hemor 328. |
| hendrik vii van engeland 419 noot 2. |
| hendrik viii van engeland 419 noot2; 432. |
| hendriks, a. 45 noot 4. |
| herkules 115; 125. |
| hermann, alfred 189-190; 195 noot 3. |
| herodes 184-185; 205-206; 214. |
| herodias 414; 431. |
| hieronymus 64. |
| holofernes 249. |
| homerus 64. |
| hooft, cornelis pietersz. 63; 93; 95-96. |
| hooft, pieter cornelisz. 8-9; 21; 25; 53 noot; 54-57; 66-67; 82; 95; 99-101; 130-133; 146; 151; 155; 175; 178; 180-181; 191; 218; 435; 462. |
| hooft de graef, peter 176. |
| |
| |
| horatius 34-35; 56 noot; 57; 66-67; 101; 180; 323 noot 1; 463. |
| hubert, antonis de 25; 99; 133-134. |
| |
| Iphigeneia 233. |
| isabella van oostenrijk 116. |
| isis 364. |
| ismaël 344-345; 347-348. |
| israël 345. |
| izaäk 37; 270; 344. |
| |
| Jacob 37; 163-164; 172; 277; 303-304; 309-310; 312; 321; 324 noot 1; 328; 333; 335-336; 340; 349; 350-351. |
| jacobsen, r. 45. |
| jacobus vi van schotland (later Jacobus I van Engeland) 421; 429. |
| jambres 38 noot. |
| jannes 38 noot. |
| jeremia 185. |
| joab 283. |
| johannes iii (paus) 227. |
| johannes de doper 423; 431. |
| jonathan 270; 284-286; 290-291. |
| jonckbloet, w.j.a. 488-489. |
| jong, m. de, hzn. 95 noot 1. |
| josephus, flavius 64; 70; 74; 267-268; 270; 281; 290 noot 1; 292; 307-309; 312; 319; 331 noot 2; 332 noot; 356 noot; 358 noot 1; 368; 378-379. |
| jozef 147. |
| jozua 277; 279. |
| judas 332; 352-353. |
| judith 249. |
| junius, adrianus 112. |
| juno 115; 126. |
| jupijn 457. |
| justinus ii (keizer) 226. |
| juvenalis 101. |
| |
| Kaïn 341. |
| kajafas 390. |
| kamphuis, g. 166 noot 1. |
| kareli van engeland 415-416; 419. |
| kassandra 138; 188. |
| kats 107 noot 1. |
| kethura 344. |
| klara (Sinte) 250. |
| klerk, c.r. de 93-94; 95 noot 2. |
| klotaer Zie onder clovis. |
| kluyver, a. 266; 268; 292-293; 300. |
| klytaimnestra 396. |
| koenemont Zie onderkunamundus. |
| koopmans, j. 178 noot 1; 387 noot 1. |
| kreüsa 189; 197; 201; 215; 217. |
| kristijn van aemstel 188; 210. |
| krombalch(ck), allard 100; 230. |
| kunamundus 225. |
| |
| Laërtes 109. |
| lancaster, henry carrington 33 noot 3. |
| langius, carolus 64. |
| laokoön 189. |
| lastman, peter 303. |
| leendertz jr., p. 57 noot 1; 99 noot 2; 104 noot 3; 131 noot 1; 175 noot 1. |
| lennep, david jacob van 128; 453. |
| lennep, j. van 195. |
| levi311;351. |
| longinus 226. |
| looten, camille 45 noot 4; 89. |
| luit 107 noot 1. |
| |
| Machiavelli 225. |
| machteld van velsen 130; 185; 188; 191; 195 noot 3; 258; 320. |
| madian Zie onder midian. |
| manasse 356. |
| mander, carel van 45; 57. |
| marcus antonius 92. |
| maria tesselschade 100; 230; 400. |
| |
| |
| marius, l. (pastoor) 388. |
| mars 147; 248; 457. |
| martialis 133. |
| martiniaen 394-395; 402 noot. |
| maurits (stadhouder) 108. |
| maurus 242 noot 1. |
| meertens, p.j. 21 noot; 22 noot. |
| megara 126. |
| melpomene 466. |
| messalina 174; 220-224; 227-228. |
| merob 283. |
| meursius, johannes 103-104; 106. |
| micha 285; 290. |
| michal 270. |
| midian 344; 347. |
| minotaurus 145 noot 2. |
| mijle, cornelis van der 102. |
| milca 378; 379 noot 3. |
| mirtillo 487; 488 noot 2. |
| mohammed 347. |
| molkenboer, b.h. 23; 61 noot 1; 70 noot; 73 noot 2; 93-94; 175 noot 1; 245 noot; 293; 295; 387; 388 noot 3; 393 noot; 400. |
| montano 487. |
| mostaert, daniël 166. |
| mouray 418 noot 3. |
| mozes 166; 312; 314; 419. |
| mus 309. |
| |
| Narcissus 222; 224. |
| narses 226. |
| nebukadnezar 77; 83; 90-91. |
| neoptolemus 212. |
| neptunus 145; 152; 376. |
| noë, j. 13 noot 3; 296. |
| noot, jan van der 51. |
| nutrix 376-378. |
| |
| Octavianus Zie onder augustus |
| oei, g.j. 90; 92. |
| oldenbarnevelt, joh. van 93-94; 102-125 (passim); 447. |
| orestes 396; 399. |
| oudaan, j. 271 noot 3. |
| overdiep, g.s. 122. |
| ovidius 143; 329; 490 noot. |
| |
| Panthus 188-189. |
| paris 466. |
| pasiphaë 147. |
| patin, h. 62. |
| paulus diaconus 225. |
| pauw, reinier 109. |
| pennink, r. 34. |
| petrithoös 145 noot 1. |
| peredeus 226. |
| persephone 145 noot 1. |
| petrus 325; 332 noot; 353-354. |
| phlegias 268. |
| phoebus 147. |
| phryxus 140-141. |
| pilatus 335. |
| plautus 464. |
| plutarchus 45. |
| polites 189; 212. |
| polyxena 63; 123 noot 2; 135-139. |
| polyphemus 15. |
| potifar 147; 164; 171 noot; 309; 346 noot 1; 379 noot 3. |
| potiféra 356 noot. |
| potter, d. de 465 noot 2. |
| priamus 135; 188; 193; 196; 209-210; 212-213. |
| proces 394-395; 402 noot. |
| prudenter 433 noot 1. |
| prudentius,64. |
| pudens (senator) 393 noot. |
| pynas, jan 303-305; 312-313. |
| pyrrha 140-141. |
| pyrrhus 188; 209; 212. |
| |
| Rachel 185; 206-207; 319. |
| reael, laurens 25; 99; 101; 128 noot; 132-133; 146. |
| revius, jacobus 390 noot. |
| |
| |
| rodenburgh, th. 488-490. |
| romoaldus scotus 423 noot. |
| ronsard, p. de 175. |
| rozamunda 225-228. |
| rozemont Zie onder rozamunda. |
| rubens, p.p. 254; 270. |
| |
| Salomo 163; 216. |
| samuël 277. |
| sannazaro 450. |
| saul 12; 18; 174; 220; 226-301 (passim). |
| scaliger 8; 11-12; 66-67. |
| schagen, johan van 112. |
| schmitz, a.h. 55 noot 2. |
| schömer, rosa 241; 259 noot 2. |
| scriverius, petrus 133. |
| secundus, janus 57. |
| seneca 25; 57; 61-63; 65-66; 84; 86-87; 89-92; 101; 104; 123-124; 126-127; 132-134; 140; 144; 148-150; 169; 177; 194-195; 207; 218; 228-229; 265; 289 noot 2; 355; 374; 380; 396. |
| senex 136. |
| sephyra 379 noot 3. |
| shakespeare 34. |
| sichem 328; 351; 366. |
| silius 174; 220-224. |
| silvia 453; 486; 488 noot 2. |
| silvio 487-488. |
| simeon 186; 208. |
| simon 188. |
| simonides 45. |
| simons, l. 40; 62; 121; 162; 370 noot; 373 noot; 379 noot 3. |
| smit, w.a.p. 57 noot 2; 216 noot 2; 261 noot; 280 noot; 351 noot; 390 noot; 489 noot 1. |
| socrates 104. |
| sophia (gemalin van Justinus II) 226. |
| sophocles 26; 28; 62; 174; 220-221; 224; 228-229; 231; 238; 242; 243 noot; 257; 262; 265; 275; 297; 301; 373; 379. |
| stefanus 390; 439. |
| stephanus, henricus 231. |
| sterck, j.f.m. 23; 26; 93-94; 103-104; 154 noot 2; 155 noot 3; 156 noot 1; 174 noot 1,2; 178 noot 2; 220 noot 2; 242 noot 4; 265 noot 1, 2; 271 noot 3; 386; 413 noot 4; 433 noot 1. |
| struys, jacob 226. |
| suetonius 81 noot; 387. |
| syphora 309; 378; 379 noot 3. |
| |
| Tacitus 223; 387. |
| taelleie Zie onder thalia. |
| taille, jean de la 268 noot 2. |
| tasso, torquato 25; 101; 175; 177; 218; 243; 449; 451; 453; 463; 465; 485-486; 489-490; 492; 495. |
| terentius 464. |
| thalia 466. |
| theunisz, jacob 308. |
| thuanus, j.a. 414. |
| tonnis, jan 308; 310-312;316; 332; 346 noot 1; 378-379. |
| trigland, jacobus 111. |
| |
| Ulysses 188. |
| urfé, honoré d' 453; 490. |
| |
| Vecht (stroomgod van de) 130-131. |
| vechters, joan 166; 230; 355; 388. |
| ventidius 92. |
| venus 147-149; 193; 246. |
| vergilius 25; 61; 64; 87; 101; 143; 176; 189; 195; 218; 414; 450 |
| noot 1; 459; 485; 490 noot; 493. |
| verhoeven, robbert 303. |
| vermeer, johannes 350. |
| verstraeten, a.m. 307 noot 2; 316 noot 1. |
| |
| |
| verwey, albert 51; 93-94; 122 noot 3; 150 noot 2; 170; 293-294; 383; 408 noot 4; 458; 459 noot 1. |
| vesta 193; 392. |
| victorijn, joan Zie onder vechters, joan. |
| virgilius Zie onder vergilius. |
| visscher, roemer 21; 101; 133. |
| vollenhoven, c. van 156 noot 2; 157-159; 162 noot 2; 164-165; 166 noot 1; 168-169. |
| vondel, constantijntje van den 23 |
| vondel, joost van den passim. |
| vondel jr, joost van den 23. |
| vooys, c.g.n. de 311. |
| vossius, dionys 229. |
| vossius, gerard 8-9; 11 noot; 12-13; 14 noot; 27; 165; 167; 180 noot; 229; 265; 268; 272 noot 1, 2; 273-274; 275 noot 2; 301; 355; 388; 410; 441-443; 447; 449-452; 462 noot 2; 463; 495. |
| vossius, isaäc 231. |
| vredegunt 469-470. |
| |
| Waerandier 455; 469-470. |
| warners, j.d.p. 449 noot 4; 490 noot. |
| wees, abraham de 412-414. |
| wellekens, jan baptista 449; 450 noot 1. |
| wijnman, h.f. 308 noot 4. |
| wille, j. 390 noot. |
| willem van oranje 43; 59. |
| willem lodewijk van nassau 110. |
| winkel, j. te 15-17; 44-46; 133 noot 3; 308-309; 310 noot; 311; 378; 379 noot 1. |
| winsemius, vitus 231. |
| wolff, maeyken de 24; 167; 170; 215. |
| worp, j.a. 226. |
| wyclif, john 435. |
| |
| Zaalberg, c.a. 190 noot 4. |
| zafnath-paänéah 156 noot 2. |
| zedekia 90. |
| zevecote, jacob van 226. |
| zijderveld, a. 24 noot. |
| |
Dramatis personae
Dramatis personae uit de door Vondel vertaalde drama's werden voorzien van een *. - Wanneer de behandeling van een drama uiteenzettingen van Bijbelse, historische of mythologische achtergronden nodig maakte, werd de naam van een dramatis persona, in zodanig verband wederom genoemd, eveneens in deze afdeling van het register vermeld.
| Aäron 16; 32; 36-39; 50; 52; 88. |
| abisag 18; 20. |
| abjathar 275-302 (passim); 481 noot 2. |
| achiman 13; 15; 18; 273. |
| adelaert 468-494 (passim). |
| aertsofferwichelaer (der Romeinen) 391-392; 399; 402-404; 435-436. |
| aethereus 242 noot 1; 255. |
| agamemnon 108; 110-114; 116; 121. |
| *agamemnon 86; 135; 138. |
| agrippa 392; 394-396; 402; 404-405; 435; 437. |
| aiax 111-113; 118. |
| *aigisthos 233-236; 297. |
| *andromache 63; 86; 91; 123 noot 2; 194; 136-139; 142. |
| apollion 245 noot. |
| arend van aemstel 73; 182; 186-187; 189; 197; 206; 256. |
| *astyanax 63; 91; 123; 136-139; 142; 289 noot 2. |
| attila 12; 74 noot; 243-259 (passim); 282; 410; 462. |
| |
| |
| Badeloch 184-195 (passim); 215; 217; 258; 283 noot, 319, 320. |
| benajas 280-285; 300 noot; 302. |
| *benjamin 164; 172. |
| beremond 247-248; 250-252; 257-258; 282. |
| biechtvader (van Maria Stuart) 421-422; 427; 429-432; 433 noot 2; 434; 437. |
| blinde wouter Zie onder wouter, blinde. |
| broer peter 73 noot 1; 185; 187-189. |
| burgerhart, nikolaes 14. |
| burgon 422-439 (passim). |
| |
| *Calchas 136. |
| calches 108; 111-115; 118. |
| *chrysothemis 233-235; 239; 298. |
| cornelia 391-392; 399; 402-404; 435-436. |
| |
| David 12-13; 18; 24; 271-301 (passim); 305; 357; 410; 481 noot 2. |
| diederik van haarlem 181; 184. |
| diomedes 110-121 (passim). |
| dochter sion, de 69-91 (passim). |
| |
| *Elektra 233-239 (passim); 262; 274; 297-301; 349; 357. |
| elymas 388-389; 399. |
| eurypilus 110-112. |
| eva 245 noot. |
| |
| Fama 42; 53. |
| farao 17; 32-59 (passim); 88. |
| *farao 163; 172. |
| febus 24. |
| fedra Zie onder *phaedra. |
| fronto 75; 85-86. |
| |
| Gabriël 76-77; 82-83; 129. |
| gerucht, 't 53 noot 1. |
| gijsbrecht van aemstel 11; 36; 69; 117; 181-215 (passim); 244; 258; 301; 410; 462. |
| govert 474-475; 491; 494. |
| gozewijn van aemstel 185-213 (passim); 245-246; 250; 260. |
| graven, de 426-427; 429; 431-432; 437. |
| |
| Hageroos 453-492 (passim). |
| heereman 452; 468; 473; 475; 480-481; 489. |
| hekuba 116; 118. |
| *hekuba 63; 65; 84; 86; 91; 123 noot 2; 135; 138-139; 141; 195 noot 3. |
| *helena 86; 137. |
| *hippolytus 145-152 (passim); 355; 374-376; 383. |
| |
| Jempsar 18; 247 noot; 358-384 (passim); 396 noot; 401; 403; 405. |
| jethro 36. |
| jozef 12; 14; 18; 149; 247 noot; 303-385 (passim); 401; 405; 410; 462. |
| *jozef 156-172 (passim); 306; 351; 354. |
| josephus (flavius) 68-71; 79-80; 86; 88; 93-94. |
| jozua 16; 36-37; 50; 58. |
| judas 323-354 (passim); 411. |
| *judas 162-165; 172; 306; 351. |
| juliaen 244-245; 249-250; 254-255; 282. |
| julius paulus 14. |
| |
| Kaleb 16; 36-37; 50; 58. |
| kenede 419; 423; 436-437; 439. |
| kent 424; .436. Zie ook onder graven. |
| klaris van velzen 186; 192; 210-211; 213; 250. |
| *klytaimnestra 233-236; 239; 283 noot; 297. |
| |
| |
| kommeryn 453; 469-472; 475 noot; 484; 492; 494. |
| korach 17; 36-37; 50; 58. |
| |
| Lantskroon 468-494 (passim). |
| *leermeester (van Orestes) 234-236. |
| levi 304-354 (passim). |
| librarius 68-69; 81; 86-87; 92. |
| linus (bisschop) 397-398; 402; 404; 435; 437. |
| lucifer 19. |
| |
| Maria stuart 14; 412-445 (passim). |
| megaera 109; 117. |
| megeer Zie onder megaera. |
| melvin 421-422; 427-428; 436-439. |
| mephiboseth 285; 290-291. |
| michol (Michal) 24; 270-300 (passim). |
| moyses Zie onder mozes. |
| mozes 16; 32-59 (passim); 84; 86; 88; 125; 316. |
| |
| Neptunus 115; 129-131. |
| nero 387-410 (passim); 434-435; 437. |
| nestor 111-115. |
| noach 13; 15. |
| |
| Oates 113-115; 119; 123; 129-131. |
| *orestes 233-240 (passim); 349. |
| |
| Palamedes 99-131 (passim); 289 noot 2; 415. |
| pan 454-484 (passim). |
| paulet 422; 425-427; 432; 437. |
| paulus 14; 387-409 (passim); 415; 435; 439-440. |
| petronel 389-409 (passim); 435-436. |
| petrus 14; 387-409 (passim); 415; 435; 439-440. |
| *phaedra 145-148; 355; 374-377; 383. |
| pharao Zie onder farao. |
| phineas 72-73; 79-80. |
| plautil 389-409 (passim); 435-436. |
| potifar 357-385 (passim). |
| priamus 110-112; 116; 118. |
| proost willem 73 noot 1; 188. |
| *pylades 234-235. |
| *pyrrhus 86; 135; 137-138. |
| |
| *Raedsman (van Andromache) 136. |
| rafaël 188; 198-202; 205; 214; 237; 251; 259; 301; 462. |
| rispe (Rizpa) 24; 282-300 (passim); 319; 347 noot; 396 noot. |
| ruben 303-353 (passim); 396 noot; 411. |
| *ruben 351. |
| |
| Salomo 18-19. |
| serax 38. |
| shrewsbury 424; 436. Zie ook onder
graven. |
| sidonia 248. |
| simeon 311-352 (passim). |
| *simeon 162-163; 165. |
| simeon (bisschop) 76-77. |
| simon de tovenaar 388-389; 392; 399. |
| sisyphus 109; 117. |
| |
| *Talthybius 135. |
| terentius 74; 76; 79; 86-87. |
| thersites 113-116. |
| *theseus 145; 148; 375. |
| tiphus 38. |
| titus 64-92 (passim). |
| |
| Ulysses 108-117. |
| *ulysses 86; 91; 136-138; 142. |
| ursul 12; 14; 74 noot; 241-262 (passim); 282; 406; 410; 462. |
| |
| Veenerick 189. |
| velleede 470; 473; 479; 481. |
| |
| |
| voester (van Jempsar) 359-378 (passim). |
| *voester (van Phaedra) 374-378 (passim). |
| volckaert 452; 468-469; 473; 475; 481. |
| vooren, heer van 187. |
| vosmeer, de spie 182-184; 188. |
| vrachtmeester (van de Arabische karavaan) 343-345. |
| vrerick 251 noot; 452; 468; 470; 474; 481-484; 489. |
| |
| Warner 474-476; 489; 491; 494. |
| wildeman 468; 470-471; 479-480; 482-483; 490. |
| willebord 181; 183-184; 189. |
| willem van egmond 181-184; 187. |
| witte van haamstede 187-188; 210; 214. |
| wouter, blinde 470; 473; 478-479; 482. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd