Ik zal zingen om de zon te laten opkomen

[p. 174]

Noche de luna

Como un huevo
se puso la luna:
tan blanda y amarilla.
No saqué nada en limpio.
Amargas penas
me atormentan.
No saqué
nada en limpio.
Que a ti
no te encontré.

[p. 175]

Maannacht

Als een geel ei
stond de maan:
zo zacht zo geel.
Ik werd er toch niets wijzer van.
Neen!
Bitter verdriet
kwelt me.
Ik werd er niets wijzer van.
Want jou
heb ik niet gezien.

[Vertaling: Michaël Slory]