Verzamelde gedichten. Deel 2

[p. 12]

Herfst

Dor en stug stierf het jaar, de winter
Verstiet den herfst: ik ril, mijn kleed is dun,
Ik zoek zon en beschutting bij de tuinpoort.
Op het Zuiden zijn al de vruchten weg,
Op 't Noorden liggen rottende takken,
Ik drink het laatste restje uit den beker,
De schoorsteen stoot geen rook meer op,
Gedichten liggen in stapels naast mijn stoel,
Mijn licht gaat uit, ik zal ze lang niet alle
Kunnen lezen voordat het donker komt.

Confucius' nooddruft in Tsjen was erger.
Laat ik om mijn wanhoop te lenigen bedenken,
Dat de oude wijzen er vaak minder aan toe waren.

(Tao Tsjen)