Medea

[p. 81]

Derde bedryf

[eerste toneel]

Jason. Creüsa. Creon.

Zang

 

Creüsa verwachte

 

Haar Jason in den hof,

 

Daar zy vernachte, ⁵⁷⁸

 

En zong dus tot zijn lof:

 

 

580

Uw byzijn is zegen; ⁵⁸⁰

 

De schaapjens na de bron, ⁵⁸¹

 

Het veld na regen, ⁵⁸²

 

En ik wensch na mijn zon. ⁵⁸³

Jason

 

Terwijl de westewint kwam Floraâs roem vermêren, ⁵⁸⁴

585

Terwijl de nachtegaal den purp'ren ochtent riep, ⁵⁸⁵

 

Riep zy Creüsa meê, die langer niet en sliep, ⁵⁸⁶

 

Maar vaardig was den hof een lonkjen te vereren: ⁵⁸⁷

 

De bloemen, diez' 'er zach, verwekten haar begeren;

 

Dies 't hantje, dat mijn hert in lusten howt zo diep, ⁵⁸⁹

590

Veel spruitjens in haar schoot rontom vergad'ren liep; ⁵⁹⁰

 

En kranste 't voorhooft met de vrybuit van haar klêren. ⁵⁹¹

 

De bloemen die in 't eerst haar blad'ren staken op, ⁵⁹²

 

Om d'eer van haar gezicht of van haar hand t'ontfangen. ⁵⁹³

 

Of, als 't gelukken mocht, van haar albaste krop, ⁵⁹⁴

595

Die lieten, kort daar na, beschaamt haar blad'ren hangen, ⁵⁹⁵

 

En zwichten met koleur, gehaalt zo hoog in top, ⁵⁹⁶

 

Voor 't meer dan lelywit van haar gebloosde wangen. ⁵⁹⁷

Creüsa

 

'k Zal 't nimmer zijn, weest gy het minnen nimmer moê ⁵⁹⁸

 

Mijn Lief, die my zo zeer tot minnen kan bewegen.

600

Dus spraaktg', ô Lief! my aan, en lonkte my zo toe,

 

Dat ik u wel geloofd' al had gy stil gezwegen. ⁶⁰¹

578 vernachte: de nacht doorbracht.

580 byzijn: aanwezigheid.

581 na: [verlangen] naar.

582 na: [verlangt] naar.

583 wensch na: verlang naar.

584 Floraâs roem: de roem van de bloemgodin Flora; vermêren: vergroten.

585 riep: wekte.

586 meê: ook.

587 vaardig: gereed, bereid; vereren: ten geschenke geven.

589 in ... diep: zozeer begeert.

590 spruitjens: knoppen, bloemen; vergad'ren: verzamelen.

591 En tooide haar hoofd met een bloemenkrans, de bekroning van haar kleding.

592 in 't eerst: aanvankelijk.

593 Versta: om bekeken of geplukt te worden.

594 albaste krop: blanke hals; versta: de bloemen hopen de ‘eer’ (v. 593) van haar hals deelachtig te worden, dat wil zeggen ze hopen om haar hals gedrapeerd te worden.

595 haar: hun.

596 zwichten: erkenden hun verlies; koleur: kleur; gehaalt ... top: nadat ze zo hoog verheven waren.

597 gebloosde: blozende, van een blos voorziene.

598 Ik zal het minnen nimmer moe zijn, wanneer u het minnen evenmin ooit moe zult zijn.

601 Versta: de verliefde blikken van Jason zeggen voldoende.

[tweede toneel]

Bode. Creon. Jason. Creüsa.

Bode

 

Al d'oosterkust van 't Rijk is op; en, in de wallen ⁶⁰²

602 op: op de been; in de wallen: binnen de muren.

[p. 82]

 

Van Bucephal, bewaart voor 't schielijk overvallen; ⁶⁰³

 

Naar een verwoed gevecht, of, zo men 't beter noemt, ⁶⁰⁴

605

Een snood verraad, van 't welk geen vyand zich beroemt; ⁶⁰⁵

 

Een deel daar in gevlucht, een deel daar in gedreven;

 

Veel zijn van d'onze, van den vyand meer gebleven. ⁶⁰⁷

Creon

 

Gy bode, spreek klaar uit; wat brengt gy? kwaat of goet? ⁶⁰⁸

Bode

 

Ik twijfel, grote Vorst, hoe of men 't noemen moet.

Creon

610

Verhaal de zaak, op dat men 't oordeel uit uw rede'. ⁶¹⁰

Bode

 

Hy zow iets wonders doen die na den eisch voldede;

 

Veel is 'er door de nacht bedekt en onbekent, ⁶¹²

 

Veel is 'er daar ik zelfs niet ben geweest omtrent; ⁶¹³

 

Maar ook, indien men zow verhalen alle delen ⁶¹⁴

615

Van dezen zwaren strijd, gewis het zow vervelen; ⁶¹⁵

 

Derhalven 't wigtigst, en 't voornaamst van deze zaak ⁶¹⁶

 

Zal best geraden zijn dat ik alleenlijk raak. ⁶¹⁷

 

Op gist'ren als de zon zijn stralen wech ging trekken, ⁶¹⁸

 

En dat de duisternis het aardrijk kwam bedekken,

620

Zo datmen, tusschen nacht en tusschen zonneschijn,

 

Mocht twijflen, wat het meer, of nacht of dach mogt zijn; ⁶²¹

 

Doet hem in 't oosten op een tal van grote zeilen, ⁶²²

 

Getal van schepen die de zee met riemen deilen; ⁶²³

 

De grootsheid van 't gezicht vermaakte 't volk van ver; ⁶²⁴

625

Gelijk by avondstond Arcturus grootste ster ⁶²⁵

 

Rijst aangenaam voor 't oog van die niet zijn ervaren, ⁶²⁶

 

En geensins weten hoe hy werkt in lucht en baren, ⁶²⁷

 

Dat hier de bliksem brand, en daar de donder slaat,

 

Zo fel niet als hy rijst dan als hy onder gaat. ⁶²⁹

630

Dus mede was ons 't werk van deze vloot verholen: ⁶³⁰

 

Tot dat hy, wien op 't strand de vierbaak was bevolen, ⁶³¹

 

Eerst meent te zien, dan ziet, uit deez' en die galley ⁶³²

 

Aankomen voetvolk, en zich voegen op een rey; ⁶³³

 

Keert schielijk na de stad, verwittigt den Gebieder: ⁶³⁴

635

Daar ruktmen voort by een, daar wapent zich een ieder; ⁶³⁵

 

Men treet gelijkerhand voort na den vyand toe; ⁶³⁶

 

Wy vonden op het strand veel volks alreets, en hoe ⁶³⁷

 

Veel' and'ren uit hun schip noch landen door de baren. ⁶³⁸

 

De Veldheer vraagt hun; wat zy zochten, wie zy waren? ⁶³⁹

640

Maar krijgt geen antwoord, of een antwoord zonder zin; ⁶⁴⁰

 

Dies zonder woorden meer vliegt voort ten vyand in; ⁶⁴¹

603 Bucephal: Bucephala, een door Alexander de Grote gestichte stad, die evenwel niet in de buurt van Corinthe ligt, maar in Voor-Indië (tegenwoordig: Djalalpoer); bewaart: gered; 't schielijk overvallen: de onverwachte inval.

604 Naar: Na; gevecht: veldslag

605 van 't welk: waarop

607 gebleven: gevallen.

608 spreek klaar uit: neem vrijelijk het woord.

610 oordeel: beoordelen kan; rede': verslag.

612 bedekt: verborgen.

613 Veel speelde zich af op plaatsen waar ik zelf niet geweest ben.

614 delen: details.

615 gewis: zeker, ongetwijfeld.

616 wigtigst: belangrijkste.

617 raak: behandel, de revue laat passeren.

618 Op gist'ren: Gisteren.

621 wat ... zijn: of het nu eerder nacht, of eerder dag was.

622 Doet hem [...] op: Vertoont zich; tal: groot aantal.

623 Getal: Een groot aantal; deilen: delen, splijten.

624 De ... gezicht: De indrukwekkende aanblik.

625 Gelijk: Zoals; Arcturus: de grootste ster in het sterrenbeeld Boötes (Ossenhoeder).

626 voor ... die: in de ogen van diegenen die.

627 werkt in: werkzaam is in, zijn werking uitoefent op; baren: golven.

629 als: wanneer.

630 Dus mede: Evenzo; 't werk: de uitwerking, bedoeling; verholen: verborgen.

631 hy, wien: degene aan wie; vierbaak: vuurbaak, vuurtoren; bevolen: toevertrouwd.

632 ziet: daadwerkelijk ziet.

633 voegen ... rey: in slagorde opstellen.

634 Keert: Subject is hier de wachter van de vuurbaak; Gebieder: bevelhebber.

635 ruktmen ... een: de troepen trekken zich samen.

636 gelijkerhand: gezamenlijk.

637 alreets: inmiddels.

638 landen: aan land gingen; baren: golven.

639 hun: Namelijk: de soldaten die zojuist aan land gegaan zijn.

640 zin: betekenis.

641 Dies: Daarom; vliegt ... in: snelt hij op de vijand af.

[p. 83]

 

En zwait den dapp'ren kling, die doet hem spoedig doorgaan, ⁶⁴²

 

De zijne volgen hem, vermaant door 't moedig voorgaan; ⁶⁴³

 

Zo dat in korten tijt de vyand, dus verrast,

645

En minder in getal, en hevig aangetast, ⁶⁴⁵

 

De vlucht kiest voor 't gevecht, voor 't land het schip en baren; ⁶⁴⁶

 

Gantsch van een and're zin dan zy te voren waren. ⁶⁴⁷

 

Wanneer beslote lucht in zwavelig gebergt ⁶⁴⁸

 

Door hitte werd verdunt, verbreed; zo, dat hy vergt ⁶⁴⁹

650

Om ruimer plaats, en zwoegt, en laat zich niet bedwingen; ⁶⁵⁰

 

Tot dat men eindlik ziet de bergen open springen,

 

En werpen uit met kracht om hoog aan alle kant ⁶⁵²

 

Een regenval van asch, en zwavel, steen, en zand;

 

Veel' akkerlieden, die zich op de vlucht begeven, ⁶⁵⁴

655

Verlaten alle ding, en bergen bang haar leven; ⁶⁵⁵

 

Maar menig mensch door d'asch, die hem de voet bezet, ⁶⁵⁶

 

Of van een steen geraakt, 't ontkomen word belet: ⁶⁵⁷

 

Zo word hier 't vluchten ook aan menig man benomen, ⁶⁵⁸

 

Eer zy ten halven aan haar schepen zijn gekomen: ⁶⁵⁹

660

Daar gingenz' ook niet vry; maar, rasser dan gelooft, ⁶⁶⁰

 

Wierd hier dit volk van schip, dat schip van volk berooft:

 

Terwijl wy bezig zijn met alles te vernielen,

 

Komt zuidwaarts af, gelost, zo 't schijnt, uit and're kielen, ⁶⁶³

 

Een groter drommel volks, met ysselijk geschreew; ⁶⁶⁴

665

Ons overste wend voort kloekmoedig als een leew,

 

Wy ook op 't schrewen aan: al waart gy noch zo duister, ⁶⁶⁶

 

O bange nacht! gy kunt niet wezen zonder luister; ⁶⁶⁷

 

U zal doorluchtigheid door 't schrijven komen aan, ⁶⁶⁸

 

Gelijk de wapens ons in weerlicht deden staan: ⁶⁶⁹

670

Elk weet het zijn', ik weet hoe onder ons afgrijselijk ⁶⁷⁰

 

Men viel omtrent my; doch, zelfs voor den vyand prijselijk; ⁶⁷¹

 

En menig menigmaal gewroken en gedekt ⁶⁷²

 

Met zijn verwinnaar zelfs, die hem een zark verstrekt: ⁶⁷³

 

En had een minder tal een meerder winnen mogen, ⁶⁷⁴

675

Wy hadden 't wel verdient; des roem ik ongelogen: ⁶⁷⁵

 

Doch door dit niewe volk, 't welk aangroeid meer en meer,

 

Keert onze kans; want ook die vloden vochten weêr. ⁶⁷⁷

 

Wy wierden aangetast van acht'ren en van voren, ⁶⁷⁸

 

En hielden moedig stal. Het zonnelicht herboren ⁶⁷⁹

680

Ontdekt' allenks het strand, een schowburg van de dood: ⁶⁸⁰

 

Toen zagmen eerst hoe zwak wy waren, in wat nood; ⁶⁸¹

 

Op 't lest, men kiest de stad, om alle niet te sneuvelen. ⁶⁸²

 

Daar leid een enge weg in 't dalen van twe heuvelen, ⁶⁸³

 

Hier blijft een krijgsheld staan, en roept: elk berg zijn lijf ⁶⁸⁴

685

Terwijl ik hier alleen voor elk te pande blijf: ⁶⁸⁵

 

Hy had een yz're knots gevat met bei zijn hande',

 

Die slingert hy om 't hooft als of 't rondom hem brande, ⁶⁸⁷

 

En schermt zo gruwelijk, en slaat, en kneust, en kerft, ⁶⁸⁸

642 die: Namelijk: de vijand; doet [...] doorgaan: laat passeren.

643 vermaant: aangespoord.

645 getal: aantal; aangetast: aangevallen.

646 baren: golven.

647 In tegenstelling tot wat zij zich hadden voorgenomen.

648 beslote: ingesloten.

649 verbreed: Afgeleid van ‘verbreden’: doen uitzetten; vergt / Om: eist, nodig heeft.

650 bedwingen: samenpersen.

652 werpen ... kracht: uitstoten; aan alle kant: in alle richtingen.

654 akkerlieden: boeren.

655 Verlaten alle ding: Laten alles achter; bergen: brengen in veiligheid.

656 de voet bezet: de weg afsnijdt.

657 van: door.

658 benomen: belet, verhinderd.

659 ten halven: halfweegs; aan haar:bij hun.

660 gingenz' ... vry: waren ze evenmin veilig; rasser: sneller; gelooft: voor mogelijk gehouden.

663 zuidwaarts af: vanuit het zuiden; kielen: schepen.

664 drommel volks: troep krijgsvolk.

666 Wy ... aan: Ook wij gaan op het geschreeuw af.

667 luister: glans, schittering.

668 Versta: in de kronieken zult u ‘oplichten’; U zal [...] komen aan: U zult verwerven; doorluchtigheid: roem, ‘doorschijnendheid’.

669 Gelijk: Zoals; wapens: [blinkende] wapens; in weerlicht: in flikkerend licht.

670 onder ons: aan onze zijde; afgrijselijk: op gruwelijke wijze.

671 omtrent: rondom; zelfs ... prijselijk: op een wijze, die ook in de ogen van de vijand roemvol is.

672 gedekt / Met: begraven onder.

673 verwinnaar: overwinnaar; zelfs: zelf; zark: grafzerk; verstrekt: dient tot, verschaft.

674 tal: aantal; winnen mogen: kunnen overwinnen.

675 wel: zeker; des roem ik: daarop beroem ik mij; ongelogen: naar volle waarheid.

677 Keert onze kans: Doen onze krijgskansen omslaan; vloden: gevlucht waren.

678 aangetast: aangevallen

679 stal: stand; herboren: dat ['s ochtends] weer opkwam.

680 Ontdekt': Maakte zichtbaar; allenks: langzamerhand.

681 eerst: pas.

682 Op 't lest: Uiteindelijk; kiest: verkiest, gaat naar.

683 enge: smalle, nauwe; in ... heuvelen: door een bergkloof.

684 berg zijn lijf: redde zijn leven.

685 te pande blijf: als waarborg voor uw veiligheid achterblijf.

687 slingert: zwaait.

688 schermt: slaat om zich heen; kneust: verbrijzelt, verplettert; kerft: hakt.

[p. 84]

 

Dat wie het ziet, besterft; ja die hem nadert, sterft: ⁶⁸⁹

690

Men kwetst hem met geweer van verr' alleen gezonden: ⁶⁹⁰

 

Hy roept: ja treft vry, door 't vermeerderen der wonden ⁶⁹¹

 

Vermindert het getal. maar niet zijn grote moed, ⁶⁹²

 

Die in deez' oorlogsstorm te meer te feller woed ⁶⁹³

 

Hoe meer gesart, als of zijn uitgetapte aêren, ⁶⁹⁴

695

Door moed weêr opgevult, niet dan te voller waren; ⁶⁹⁵

 

En, ziende na de stad groothartiglijk eens om, ⁶⁹⁶

 

Vernam hoe datmen reê de muren daar beklom, ⁶⁹⁷

 

Alwaar de vyand langs een omweg was gekomen;

 

Dies hy dat heen zijn weg in 't end ook heeft genomen; ⁶⁹⁹

700

Niet om te wijken, neen; maar om ons by te staan: ⁷⁰⁰

 

Hy vliegt door vyand; grijpt een storremladder aan, ⁷⁰¹

 

En klimt 'er fluks by op, en op de muur getreden, ⁷⁰²

 

Smijt hy de ladder, en al wat hem volgt, beneden; ⁷⁰³

 

Wy kenden Hercules aan deze daad genoeg, ⁷⁰⁴

705

Voorts, aan de leewenhuid en handknots die hy droeg: ⁷⁰⁵

 

Een ieder was verheugt, men riep: wie zow niet kiezen ⁷⁰⁶

 

Te wagen zo zijn lijf? wie niet zo 't lijf verliezen?

 

O vromen Hercules! hoe toont gy met 'er daad, ⁷⁰⁸

 

Dat u der volk'ren recht, zo 't hoort, ter harten gaat. ⁷⁰⁹

Creon

710

Ik zal zijn beeltenis op 't heerlijkst doen versieren, ⁷¹⁰

 

En stellen het ten toon in schaduw van lawrieren. ⁷¹¹

Bode

 

Elk greep een niewen moed door d'eerschreew diemen gaf; ⁷¹²

 

Men zag bescheidelijk, des vyands moed nam af: ⁷¹³

 

Wy hebben endelijk, door pik, en diergelijke, ⁷¹⁴

715

Den vyand van de wal een boogscheut af doen wijke', ⁷¹⁵

 

Daar legert hy zich vast.

Creon

 

Maar zeg; wat is 't voor volk? ⁷¹⁶

 

En wat begeren zy? verstaatm' 'er zonder tolk?

Bode

 

Zy roepen Jason en Medé, men hoort haar zweren;

 

Zy zullen zonder haar na 't vaderland niet keren; ⁷¹⁹

720

Want aangezien, o Vorst! 't verzoek by u niet geld, ⁷²⁰

 

't Schijnt deze Thessaliers haar halen met geweld. ⁷²¹

Creon

 

En ik zweer; dat ik niet zal zwichten voor haar dreigen, ⁷²²

 

Veel minder door geweld tot haar begeerte neigen: ⁷²³

 

Men zal verzorgen met veel vlijts, van stonden aan ⁷²⁴

689 besterft: bleek wordt.

690 kwetst: verwondt; geweer: wapentuig.

691 vry: gerust.

692 Vermindert het getal: Namelijk: de vele verschillende kwetsuren zullen in elkaar overgaan en samen nog slechts een beperkt aantal grote wonden vormen.

693 te: deste.

694 gesart: getergd; uitgetapte aêren: afgetapte, leeggestroomde aderen.

695 te: deste.

696 ziende na: toen hij omzag naar; groothartiglijk: moedig.

697 reê: reeds

699 Dies: Daarom; dat heen: daarheen; zijn weg [...] heeft genomen: is gegaan.

700 wijken: vluchten.

701 vliegt: snelt; door vyand: door de gelederen van de vijand.

702 fluks: snel

703 al ... volgt: allen die hem volgen.

704 kenden: herkenden; Hercules: Dat al deze heldendaden, die plaatsvinden tijdens de nacht die aan de gebeurtenissen in Corinthe voorafgaat, aan Hercules worden toegeschreven, is in bepaalde opzichten overigens minder waarschijnlijk. Wanneer namelijk de held in het eerste bedrijf ten tonele komt, wordt gesuggereerd dat hij pas kort daarvoor in het rijk van Creon was gearriveerd. Ook in het lange gesprek met Jason (v. 1-144) rept Hercules met geen woord over de gevechtshandelingen, die naar de voorstelling van zaken in het derde bedrijf in de uren direct daaraan voorafgaand plaats gevonden zouden hebben.

705 Voorts: Verder; een leeuwenhuid en een knots zijn de vaste attributen van Hercules.

706 kiezen: verkiezen.

708 vromen: dappere; met 'er daad: metterdaad, door uw optreden.

709 der volk'ren recht: het volkenrecht, de rechtsbeginselen zoals die tussen verschillende staten van kracht zijn; zo: zoals.

710 beeltenis: standbeeld; op 't heerlijkst: zo luisterrijk, zo prachtig als maar mogelijk.

711 lawrieren: laurierbomen, als zinnebeeld van triomf en roem.

712 greep ... moed: vatte opnieuw moed.

713 bescheidelijk: duidelijk.

714 endelijk: uiteindelijk; pik: pek.

715 wal: stadsmuur; een boogscheut: de afstand waarover een schot uit een boog draagt.

716 legert ... vast: heeft hij zich ingegraven.

719 haar: hen; na: naar; keren: terugkeren.

720 't verzoek: Reeds in een eerder stadium had Acastus zich tot Creon gewend met een verzoek tot uitlevering van Jason en Medea (zie v. 401-402, v. 730-731); niet geld: geen effect sorteerde.

721 Thessaliers: Pelias, de vader van Acastus, heerste over Thessalië (zie v. 11); haar: hen.

722 haar: hun.

723 [Ik zweer] Dat ik nooit door geweld aan hun wensen zal toegeven.

724 van stonden aan: aanstonds, zonder uitstel.

[p. 85]

725

Al wat in deze zaak zal nodig zijn gedaan.

 

Welk' onbescheidenheid! zowd' ik die wrevelheden, ⁷²⁶

 

Den inval in mijn Rijk, zo zonder goede reden,

 

Verdragen? neen, dan mogt ik elk een alle daag ⁷²⁸

 

Wie, als deez' jonge Vorst, tot orelog was graag, ⁷²⁹

730

Verwachten: 't is wel waar, dat over weinig dagen ⁷³⁰

 

't Verzoek aan ons gedaan wat bits was afgeslagen; ⁷³¹

 

Maar dat men daarom dan zo zonder woorden meer,

 

Zow vallen in mijn land; is reedlijkheid, noch eer. ⁷³³

Bode

 

De waterleidingen begondenz' af te breken, ⁷³⁴

735

Toen ik van achteren stads wal ben uitgeweken.

Creon

 

Keert weder, zo gy kunt, verzekert hun; men zal

 

Eer bystant dan gebrek vernemen in haar wal. ⁷³⁷

Jason

 

Schep moed, mijn waarde Lief, en laat uw zorgen varen;

 

De Min die met ons is, die zal ons wel bewaren. ⁷³⁹

Creüsa

740

't Waar beter met verdrach dit onheil afgeweert; ⁷⁴⁰

 

De strijt is veel te fel die geen bestand begeert. ⁷⁴¹

Rey

 

Die eerst van landt is afgesteken, ⁷⁴²

 

Die eerst de see is ingeseylt,

 

En eerst de diepten heeft gepeylt, ⁷⁴⁴

745

Dien most het aen geen hart ontbreken. ⁷⁴⁵

 

 

 

Hert had hy, die zich dorst verkloeken, ⁷⁴⁶

 

Zelf in gevaar van zand en klip, ⁷⁴⁷

 

En al wat niet en is zijn schip, ⁷⁴⁸

 

Een niewen vyand op te zoeken.

 

 

750

Tsint zag men zeilende kastelen ⁷⁵⁰

 

Trotseren al wat palen heeft, ⁷⁵¹

 

En alles wat na wetten leeft, ⁷⁵²

 

Uit wraaklust of om buit te delen.

 

 

 

De Reden, daer men op sou roemen, ⁷⁵⁴

755

Moet swichten als de lust regeert: ⁷⁵⁵

726 onbescheidenheid: driestheid, vermetelheid; wrevelheden: drieste, vermetele daden.

728 elk een: iedereen; alle daag: dagelijks.

729 Die, zoals deze jonge vorst [Acastus], zijn zinnen op oorlog heeft gesteld.

730 over weinig dagen: een paar dagen geleden.

731 bits: vinnig, vijandelijk.

733 is: is in overeenstemming met.

734 waterleidingen: aquaducten.

737 Eer: Eerder; in haar wal: in hun stad.

739 Min: Liefde; bewaren: beschermen.

740 met: door middel van.

741 fel: heftig.

742 Die eerst: Degene, die als eerste.

744 diepten heeft gepeylt: diepe zeeën heeft bevaren.

745 Hem kan het aan geen moed ontbroken hebben.

746 Hert: Moed; zich dorst verkloeken: het aandurfde.

747 Zelf: Zelfs; in ... klip: op het gevaar af op een zandbank of op de klippen te lopen

748 al wat ... schip: de nietigheid van zijn schip.

750 Tsint: Sindsdien.

751 palen: grenzen.

752 na: volgens.

754 daer ... roemen: waarop men zich zou moeten beroemen.

755 lust: begeerte.

[p. 86]

 

Wie snoode lusten van sich weert, ⁷⁵⁶

 

Kan sich eerst recht geluckigh noemen. ⁷⁵⁷

 

 

 

Gelukkig wie zich kan verwinnen! ⁷⁵⁸

 

O grote Vorsten! hoog van macht;

760

Waar 't dat gy zulks te recht bedacht; ⁷⁶⁰

 

Gy zowd veel eer die strijd beginnen. ⁷⁶¹

756 snoode: kwade, verderfelijke.

757 eerst recht: pas echt.

758 zich: zichzelf; verwinnen: overwinnen.

760 te recht: naar behoren.

761 eer: eerder; die strijd: de strijd met zichzelf, de strijd tegen de kwade lusten.