Dongeng Kancil. Het verhaal van Kantjil
(1983)–Saleman Siswowitono–
Auteursrechtelijk beschermdbron
Saleman Siswowitono, Dongeng Kancil. Het verhaal van Kantjil (ed. Johan Sarmo en Hein Vruggink). Met illustraties van Doel Soekinta. Ministerie van Cultuur, Jeugd en Sport, Paramaribo 1983
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: KW BJ 53561
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Dongeng Kancil. Het verhaal van Kantjil van Saleman Siswowitono, in een editie van Johan Sarmo en Hein Vruggink uit 1983. De illustraties zijn van de hand van Doel Soekinta.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 20, 23, 26, 38, 42, 64, 68, 80, 94, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
Dongeng Kancil
Het verhaal van Kantjil
[pagina 1]
Dongeng Kancil
Het verhaal van Kantjil
[pagina 2]
JAVAANSE VERTELLINGEN UIT SURINAME, 1
© 1983 door J.J. Sarmo en H.D. Vruggink
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.
ISBN 99914 - 1 - 003 - 1
druk en layout: Aktua Print
[pagina 3]
Dongeng Kancil
Het verhaal van Kantjil
verteld door
PAQ SALEMAN SISWOWITONO
Samenstelling en vertaling
J.J. SARMO en H.D. VRUGGINK
Illustraties
DOEL SOEKINTA
Een uitgave van de Afdeling Cultuur Studies van het Ministerie van Cultuur, Jeugd en Sport.
[ achterplat]
Buku iki ñritaqké lakoné kancil, jagoné lan sing ngungkuli déwé kapinterané ing saqjeroning dongèngan Jâwâ.
Sing ndongèngké paq S. Siswowitono sângkâ Ngangsu.
Lan kecatet mèh tanpâ diowahi, ugâ dilandaqké.
Yèn sliramu mukaq buku iki bisâ nemu cârâ Jawané ing tengen lan cârâ Landané ing kiwâ.
Sliramu bisâ madaqké buku iki kâyâ buku wacan, lan ugâ kâyâ déning plambangé wong urip ning alam ndoñâ.
Buku iki kanggo pârâ nomnoman lan pârâ tuwâ.
Dit boek bevat een relaas van de lotgevallen van kantjil, de held uit de Javaanse fabelwereld. Het is opgetekend uit de mond van paq S. Siswowitono van Meerzorg.
Het boek is tweetalig met op de rechter pagina de oorspronkelijke Surinaams-Javaanse tekst en links de Nederlandse vertaling.
Men kan het lezen als een fantastisch sprookje of als een symbolisch verhaal met een diepe moraal en een rijke geestelijke boodschap.
Een boek voor jong en oud.
