[De lijst bestaat uit ongeveer 2000 trefwoorden. Wij drukken de lijst hier niet af. Voor informatie zie de Verantwoording van dit boek. De lijst begint met het volgende opschrift:]
Hier begint het woordenboek met woorden in het Nederlands, Maleis en Malagasi. Het Maleis beschreven door Frederik de Houtman, door hem uit eigen ervaring in Oost-Indië geleerd. Het Malagasi door dezelfde De Houtman naarstig opgetekend van een ingezetene van de Antongilbaai, gelegen op het eiland Madagaskar of Sint Laurens. Dit alles tot nut en dienst van degenen die in de Oost-Indische landen handel willen drijven. Anderzijds ten behoeve van alle liefhebbers van vreemde talen en voor degenen die er belang bij hebben; zo goed mogelijk gedaan en alfabetisch gezet.
[Na de woordenlijst volgt:]
De belangrijkste leden van de mens, zowel van binnen als van buiten
Hier volgen de namen van de twaalf maanden, die niet altijd met de onze overeenkomen omdat ze altijd met de nieuwe maan beginnen en eindigen bij de volgende nieuwe maan. Hun jaar begon op 22 mei 1602 met de nieuwe maan en heet moeharram [De Houtman: machgarah of machgarara], wat de eerste maand van hun jaar is. En als de maand tien dagen oud is, houden ze in Indië een groot feest. De negende maand van het jaar heet ramadan [De Houtman: rammelanon of rammaláen]; dit is het begin van hun vasten, die begint met de nieuwe maand. En in de tiende maand, genaamd s(j)awal [De Houtman: sauwalon of sauwáel], die begint met de nieuwe maan, eindigt hun vasten en houden ze weer een groot feest. Dat was in 1600 op 15 maart, in 1601 op 5 maart en in 1602 op 22 februari etc. [De data kloppen niet met de werkelijkheid: het islamitisch Nieuwjaar begon op 21 juni 1602, en de vasten eindigden op 15 april 1600, 5 april 1601 en 25 maart 1602 - er is een plaatselijke afwijking van maximaal drie dagen mogelijk door bewolking, maar geen afwijking van een maand.]
1 januari
2 februari
3 maart
4 april
5 mei
6 juni
7 juli
8 augustus
9 september
10 oktober
11 november
12 december
De namen van de dagen van de week
Hier volgen de namen van de dagen van de week, die niet overeenkomen met de onze, omdat men in Indië de vrijdag als sabbat beschouwt, volgens de wet van Mohammed.
[Hier volgen de vervoegingen van de werkwoorden hebben en zijn; we laten ze hier weg omdat ze al in de herdruk van Van Berlaimont zijn opgenomen.]
Woorden in het Nederlands, Arabisch en Turks
[Ook deze woordenlijst, met een kleine 1000 trefwoorden, drukken we niet af; zie de Verantwoording. De woordenlijst begint met het volgende opschrift:]
Hierna volgen nog enige gewone woorden in de Nederlandse, Arabische en Turkse taal, in alfabetische volgorde gezet en opgetekend door Frederik de Houtman van iemand die lange tijd in Turkije gewoond heeft. Tot dienst en hulp bij bovenstaand boek, want er zijn maar weinig plaatsen in Oost-Indië waar men de Arabische taal niet tegenkomt. Anderzijds hier bijgevoegd ten dienste van degenen die rond de Rode Zee, Perzië en omstreken handel willen drijven.
Auteursrechtelijk beschermd