Het boek tot de kopers
U die van plan bent om ver van het eigen land te gaan reizen, en in andere landen te verblijven, om te leren in de landen van Europa wat de taal is, hoe de uitspraak is, om dan terug te keren naar de haardsteden van uw vaderland met een mond die weerklinkt van zoveel vreemde talen, zeg mij: wat dient het om u aan zulke zware arbeid te onderwerpen? De oorlogszuchtige Mars bliksemt, overal woedt de oorlog, duizenden gevaren ontstaan langs allerlei paden en wegen.
Daarom ben ik gekomen, als nieuwe onderwijzer in een achtvoudige kunst, deskundig in acht talen. Laat uw zorgen varen: ik zelf zal u thuis onderwijzen wat u moet leren in het buitenland. Geef mij uw aandacht: ik zal uw mond aanpassen aan de diverse uitdrukkingen: het buitenland zal verbaasd zijn over zulk toepasselijk taalgebruik.
En als het uw vaste voornemen blijft om buitenlandse volken te bezoeken, om tegelijkertijd zowel de gebaren als de passende zeden samen met de taal in te drinken of tijd te besteden aan loffelijke studies, gebruik mij dan als uw gids, laat mij vanaf het begin ervoor zorgen dat u de letters kunt verstaan en wat gezegd wordt kunt herhalen.
Ga naar Italië of naar het land van de machtige Spanjaard, als u naar het land der Engelsen gaat of de nooit in vrede levende Fransen, of het door de gevleugelde Zeus gedragen Duitse keizerrijk, of de Belgen die wonen in vriendelijke streken, of als u zin hebt om het Portugese land hier ver vandaan te bezoeken, ik zal u begeleiden in een land veilig van wegen: of het Vlaanderen is, of Duitsland of Frankrijk of Engeland, of Spanje, en dan zal ik u woorden geven met Italiaanse helderheid en sierlijkheid.
En dan, als er een gelegenheid is om te vertoeven onder de geleerden, en er een gelegenheid is om een andere stijl te gebruiken, dan zal uit een goddelijke ader de taal dagelijks voor mij gereed staan om Latijnse charme voort te brengen. Deze dingen [beloof ik u] als u mij nu uw welwillende aandacht en respect wilt geven, en als u in uw manier van spreken een bewonderenswaardige en gepaste elegantie wenst, krijgt u dankzij mij betere resultaten. Roem en eer zal er voor
Auteursrechtelijk beschermd