Kleine holländische Sprachlehre, besonders zum Gebrauch für die deutschen Landschulen im Departement Ostfriesland

nach Weilands nederduitsche Spraakkunst bearbeitet

§. 46. Von den zusammengesetzten Verben.

Die Verben sind entweder einfach, oder mit andern Sylben und Wörtern zusammengesetzt, als: aanspreken, bedekken, handhaven. Von den zusammengesetzten Verben ist zu merken:

1. Die Vorsylben sind entweder trennbar (scheidbaar) wie aanspreken, oder untrennbar (onscheidbaar) wie bedekken.

[p. 51]

2. Wenn die Vorsylben trennbar sind, so bekommen sie den Ton. Man sagt z.B. aánspreken, aber bedékken,

3. Die trennbaren Vorsylben werden beim Conjugiren von den Zeitwörtern getrennt, wie ik spreek aan, nicht ik aanspreek und bekommen im Infinitiv zwischen der Vorsylbe und dem Zeitworte te, als: aan te spreken.

4. Die untrennbaren Vorsylben werden nie vom Zeitworte getrennt und bekommen im Infinitiv te voraus; z.B. ik bedek, nicht dek be; te bedekken, nicht be te dekken.

5. Viele Zeitwörter die aus Nennwörtern und Beiwörtern zusammengesetzt sind, bleiben mit ihren Vorsylben, wenn diese auch den Ton haben, verbunden, bekommen im Part ge und im Infinitiv te vorauf; z.B. ik dagdiefde, (nicht diefde dag) ‒ heb gedagdiefd, (nicht dag gediefd) ‒ te dagdieven, (nicht dag te dieven).