Verantwoording
Wanneer het in dit boek gaat over de Limburgse sermoenen, wordt in beginsel gedoeld op de gehele tekstverzameling zoals overgeleverd in hs. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 70 e 5. Een groot deel van die verzameling, namelijk 32 teksten, wordt niettemin gevormd door vertalingen van Middelhoogduitse Sankt Georgener Predigten. De overige zestien teksten zijn uit diverse richtingen aan de Limburgse sermoenen-verzameling toegevoegd. Naar afzonderlijke Limburgse sermoenen wordt verwezen met behulp van de nummering die Kern in zijn editie aanbracht (bijv. Ls. 46). Bij het refereren aan afzonderlijke Sankt Georgener Predigten hanteer ik het gangbare systeem waarmee in het lopende onderzoek naar de editie-Rieder wordt verwezen (bijv. Rd. 39). In voorkomende gevallen worden ook dubbele verwijzingen gegeven (bijv. Ls. 3/Rd. 39).
Bij het citeren van Limburgse sermoenen wordt, tenzij anders aangegeven, aangehaald naar J.H. Kern, De Limburgsche sermoenen, dat een volledige editie van handschrift h biedt. Wel is steeds het handschrift geraadpleegd en zijn de kleine afschrijffoutjes die Kern soms maakte, stilzwijgend opgelost. Ten opzichte van het handschrift toegevoegde passages staan daarbij tussen vishaken (< >) en eventuele ‘overtollige’ passages tussen rechte haken ([ ]). Mijn interpunctie wijkt wel af van die van Kern, die ook in dit opzicht trachtte het handschrift zoveel mogelijk te respecteren. Bij mij staat de leesbaarheid van het niet altijd even gemakkelijke Middelnederlands van handschrift h voorop. Daartoe is een moderne interpunctie aangebracht en is het gebruik van u, v en w, en i en j zoveel mogelijk aan het moderne gebruik aangepast. Overigens is het hoofdlettergebruik, ook bij nomina sacra, zo sober mogelijk gehouden. Bij het aanhalen van edities van andere middeleeuwse teksten in de lopende tekst zijn deze regels ook zoveel mogelijk toegepast.
Bij het aanhalen van de Sankt Georgener Predigten wordt in principe Karl Rieders Der St Georgener Prediger gebruikt, hoewel deze het ‘verkeerde’ handschrift a aan zijn uitgave ten grondslag legde. Het ‘goede’ handschrift g vormt de basis voor de nieuwe editie van de Sankt Georgener Predigten, die momenteel in Essen onder leiding van Kurt Otto Seidel wordt voorbereid, maar die vanuit het oogpunt van deze studie te laat zal verschijnen. Voor Rd. 71-75, die in het onvolledig overgeleverde g niet voorkomen, wordt handschrift z als legger genomen.
Auteursrechtelijk beschermd