Verzameld werk. Deel 8

[p. 400]

Perzische spreuken

i	Geef de kleine al wat des kleinen is, maar zie toe dat de vlo geen olifant wordt.
ii	Men zendt geen overste over heirscharen met een zuigeling uit, men geeft de grote van het rijk zijn hemd niet te verstellen.
iii	De ajuin is het voedsel van de nederige, de ajuineter spreke nederig.
iv	Geen man zo lichtvoetig of de toverlonk ener vrouw achterhaalt hem.
v	Schreeuw niet wanneer uw uitverkorene tot u zucht.
vi	Benuttig alle kanten van alle dingen, het is de wijsheid der vaderen.
vii	De allerschoonste heeft geen gebreken.
viii	Aanschouw de heerlijkheid der zee, zo sprak ik tot de tovenaresse mijner ziel, hullen wij ons in onze fraaiste dos om de wateren te omvangen, en ziet, de menigte stond achter ons te lachen.
ix	Wanneer gij mij hoont weet ik niet of gij mijn grootheid of mijn kleinheid hoont.
x	Ook de machtigen in de hemelen hebben hun zwakheden, waarom dan zou ik niet de sleutel van het paradijs verwerven bij de koopman van versnaperingen?
xi	Men kan niet weten voor de bruiloft gedaan is.
xii	Geef de dronken slaaf water, het zal hem branden.

[p. 401]

xiii	Zolang gij mij geld schuldig zijt ben ik u dank schuldig.
xiv	Er zijn helden die spoken vrezen, maar reken gij u niet een van hen.
xv	Ik heb goud in mijn schatkamer en roem aan mijn naam, en ziet, op de marktplaats ontmoet ik een kind dat de tong tegen mij uitsteekt.
xvi	Bemin en laat mij beminnen, sprak de maagd tot de jonkman, en hij beminde haar en hij liet haar beminnen, en zij beminde een ander.
xvii	Wat baat hebt gij van uw kennis? Uw zegen kent gij niet, uw ellendigheid kent gij.
xviii	Geleid uw gade in de menigte en de bedelman is uw gelijke.
xix	Een volmaakte vrouw is het einde uwer begeerte en het einde van uzelve.
xx	Eerder telt gij de sterren van de hemel dan de grillen van de liefde.
xxi	De waarheid heb ik gezien ver en nabij, hoog en laag, en ik weet niet of overal de waarheid is.
xxii	Dwaas, hoorde ik roepen, is de roos niet rood en geurt zij niet? Wat zoekt gij dan? Dwaas, hoorde ik roepen, een kus is beter dan alle waarheid.
xxiii	Uw onvolmaaktheid is het begin van al uw kwalen: een enkele roos zou het heelal doen geuren indien uw neus het ruiken kon.
xxiv	Indien uw kast ledig is, dwaas, vraag uw buurman; indien uw verstand ledig is, vriend, leer gij de leerwoorden.

fikhi khan

[ca. 1912]