Verzameld werk. Deel 7

[p. 680]

William Wordsworth Tribute to the Memory of a Dog

Lie here, without a record of thy worth,
Beneath a covering of the common earth.
It is not from unwillingness to praise
Or want of love, that here no stone we raise;
More thou deserv'st; but this man gives to man,
Brother to brother, this is all we can.
Yet they to whom thy virtues made thee dear
Shall find thee through all changes of the year:
This oak points out thy grave; the silent tree
Will gladly stand a monument of thee.

We grieved for thee, and wished thy end were past;
And willingly have laid thee here at last.
For thou hadst lived till everything that cheers
In thee had yielded to the weight of years;
Extreme old age had wasted thee away
And left thee but a glimmering of the day.
Thy ears were deaf; and feeble were thy knees,
I saw thee stagger in the summer breeze,
Too weak to stand against its sportive breath,
And ready for the gentlest stroke of death.
It came and we were glad; yet tears were shed,
Both man and woman wept when thou wert dead:
Not only for a thousand thoughts that were,
Old household thoughts, in which thou hadst thy share,
But for some precious boons vouchsafed to thee,
Found scarcely anywhere in like degree!

For love that comes wherever life and sense
Are given by God, in thee was most intense;
A chain of heart, a feeling of the mind,
A tender sympathy, which did thee bind
Not only to us men, but to thy kind:
Yea, for thy fellow-brutes in thee we saw
The soul of love, love's intellectual law:-
Hence if we wept, it was not done in shame;
Our tears from passion and from reason came,
And, therefore, shalt thou be an honoured name!