Het Nederlands in Noord-Frankrijk

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1312 B8

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het proefschrift Het Nederlands in Noord-Frankrijk. Sociolinguïstische, dialectologische en contactlinguïstische aspecten van H. Ryckeboer uit 1997.

 

redactionele ingrepen

p. 83, 84: de eindnoten op deze pagina's zijn in de lopende tekst geplaatst. Betreffende pagina's zijn daardoor komen te vervallen.

p. 285: 6-101 → 98-101: ‘BOUGARD, P. en M. GYSSELING (1971): Nederlandse teksten uit Polincove. In: Taal en Tongval 23, 98-101.’

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 72 en 126) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

HET NEDERLANDS IN NOORD-FRANKRIJK.

Sociolinguïstische, dialectologische en contactlinguïstische aspecten.

 

[pagina 3]

HET NEDERLANDS IN NOORD-FRANKRIJK

Sociolinguïstische, dialectologische en contactlinguïstische aspecten

Een wetenschappelijke proeve op het gebied van de Letteren

PROEFSCHRIFT

ter verkrijging van de graad van doctor aan de Katholieke Universiteit Nijmegen, volgens besluit van het College van Decanen in het openbaar te verdedigen op woensdag 5 november 1997 des namiddags om 3.30 uur precies

door

Hugo Marcel Cornelius RYCKEBOER geboren op 26 juli 1935 te Veurne (België)

Vakgroep Nederlandse Taalkunde, Universiteit Gent 1997

 

[pagina 4]

Promotores:

Prof. dr. A.M. Hagen

Prof. dr. J. Taeldeman (Universiteit Gent)

 

Leden van de manuscriptcommissie:

Prof. dr. G.R.W. Dibbets

Prof. em. dr. J. Goossens (Katholieke Universiteit Leuven)

Prof. dr. W. Van Hoecke (Katholieke Universiteit Leuven)

 

ISBN 90-74273-11-4

 

D/1997/0735/01

 

Uitgever: Vakgroep Nederlandse Taalkunde, Universiteit Gent, Blandijnberg 2, 9000 Gent

 

Druk: Beschutte Werkplaats Nevelland, Nevele

 

Copyright 1997 Hugo Ryckeboer

 

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopieën of op welke wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur.

 

[pagina 5]

Inhoudsopgave

Woord vooraf		7
Globaliserende samenvatting van de artikelen		9
Sociolinguïstische aspecten		20
	De behoefte aan een taalsociologisch onderzoek in Frans-Vlaanderen. Uit: De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français - Jaarboek uitgegeven door de Stichting Ons Erfdeel 1 (1976), blz. 156-168. (Ryckeboer 1976)	21
	Sociolinguistische aspecten van het onderwijs Nederlands in Noord-Frankrijk. Uit: Callebaut B. e.a. (red.), Linguistische en socio-culturele aspecten van het taalonderwijs, Handelingen van het 2e Fakulteitscolloquium Gent, 24-26 november 1982, Gent 1983, blz. 344-355. (Ryckeboer 1983a)	34
	(in samenwerking met L. Maeckelberghe), Dialect en Cultuurtaal aan weerszijden van de rijksgrens in de Westhoek. Uit: De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, Jaarboek-Annales, Stichting Ons Erfdeel 12 (1987), blz. 129-151. (Ryckeboer-Maeckelberghe 1987)	47
Dialectologische aspecten		71
	Zoe, persoonlijk voornaamwoord derde persoon vrouwelijk enkelvoud, een uitstervend relikt. Uit: Taal en Tongval 24 (1972), blz. 67-70. (Ryckeboer 1972a)	73
	Het preteritumsuffix bij zwakke werkwoorden in Frans-Vlaanderen. Uit: Album Willem Pée, Tongeren, 1973, blz. 293-300. (Ryckeboer 1973)	77
	Over de n-apokope in Frans-Vlaanderen. Uit: Taal en Tongval 27 (1975), blz. 82-85. (Ryckeboer 1975)	85
	Het Nederlands van de Franse Westhoek, situatie en situering. Uit: Taal en Tongval 29 (1977), blz. 50-66. (Ryckeboer 1977)	89
	De rijksgrens als dialektgrens in de Westhoek. Uit: De Leiegouw 29 (1987), blz. 219-226. (Ryckeboer 1987)	106

 

 

[pagina 6]

	De enquête Willems in Frans-Vlaanderen. Uit: Themanummer 2 van Taal en Tongval (1989): 100 jaar enquête Willems, blz. 108-118. (Ryckeboer 1989)		114
Contactlinguïstische aspecten			125
	(in samenwerking met L. Milis) Nederlandse namen voor Noordfranse toponiemen in het Frans-Vlaamse dialekt. Uit: Pijnenburg W.J.J., K. Roelandts en V.F. Vanacker (red.), Feestbundel voor Maurits Gysseling, Leuven, Instituut voor Naamkunde, 1984, blz. 229-248, ook verschenen in Naamkunde 17 (1985), blz. 229-248. (Milis-Ryckeboer 1985)		127
	De spontane palatalisatie. Een Nederlands-Picardische parallel? Uit: Handelingen XLV der Koninklijke Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, 1991, blz. 113-135. (Ryckeboer 1991c)		147
	Nederlandse lexicale elementen in de Noordfranse dialecten.		170
		Woordregister	276
		Bibliografie	285
		Inhoud	291
Résumé globalisant des articles			293
Curriculum vitae van Hugo Ryckeboer			300

 

 

[pagina 291]

Inhoud Nederlandse lexicale elementen in de Noord-Franse dialecten

1.	Historische achtergronden van het taalcontact in Noord-Frankrijk	170
2.	Eerdere behandeling van het taalcontact in Noord-Frankrijk	172
3.	Afbakening van het onderzoek: opzet, bronnen en vergelijkingsmateriaal	178
3.1.	Opzet	178
3.2.	Primaire en vergelijkende bronnen	179
4.	Historische schets van de taalevolutie in Nord - Pas-de-Calais	182
5.	De Nederlandse taalinterferentie in de Noordfranse dialecten	187
5.0.	Historische stratigrafie van de Nederlandse taalinterferentie	187
5.1.	Grammaticale interferentie	189
5.2.	Lexicale interferentie	189
5.2.1.	Woordvormingsparallellen	189
5.2.1.1.	Parallelle samenstellingen	189
5.2.1.2.	Parallelle afleidingen	191
5.3.	Lexicale ontleningen	193
5.3.1.	Algemeen Franse woorden die door bemiddeling van de Noordfranse dialecten aan het Nederlands zijn ontleend	193
5.3.2.	Woorden van Nederlandse origine met een ruime verspreiding in de Noordfranse dialecten, maar die niet tot het algemeen Frans zijn doorgedrongen	197
5.3.2.1.	Oude leenwoorden	198
5.3.2.2.	Jongere lexicale interferentie door cultureel contact	203
5.3.2.2.1.	Jongere leenwoorden	203
5.3.2.2.2.	Vertalende ontleningen	207
6.	Nederlands substraat in Noord-Frankrijk	209
6.0.	Inleiding	209
6.1.	Nederlands substraat in Substraatgebied A	213
6.1.1.	Ontleningen	213
6.1.2.	Vertalende ontleningen	223
6.1.3.	Relicten van het Noordzeegermaans	225
6.2.	Nederlands woordgoed in substraatgebied B	230
6.2.0.	Inleiding	230
6.2.1.	Leenwoorden in substraatgebied B	233
6.2.1.1.	Algemene Woordenschat	233
6.2.2.	Vertalende ontleningen in substraatgebied B	251

 

 

[pagina 292]

6.2.3.	Ontleende terminologie i.v.m. de waterlopen van de polders en de moerassen van het Aa-estuarium	266
6.2.4.	Leenwoorden i.v.m. het leven op zee en de zeevisserij	271
7.	Conclusies	273
7.1.	De evaluatie ven een verzameling Nederlands leengoed in Noord-Frankrijk	273
7.2.	Verder interlinguaal onderzoek nodig	274
8.	Woordregister	276
9.	Bibliografie	285
10.	Uitslaande kaart: Reproductie van de grondkaart van het Picardisch taalgebied met codenummers van de plaatsen, overgenomen uit Dubois (1957)