Werken. Deel 6. Die chierheit der gheestelijker brulocht. Vanden blinckenden steen. Dat boec der hoechster waerheit

Regelnummers proza verbergen

Hoemen comt in een verwonderen van den ghemeyne utevloyene Gods C. XXXVIII.

18Die onbegripelike rijcheit en̄ hoecheit en̄ uutvloyende 19milde ghemeinheit godliker naturen, die trect den men- 20sche in een verwonderen, en̄ sonderlinghe verwondert desen 21mensche die ghemeinheit Gods en̄ sijn uutvloyen⁽⁴⁾ boven

(4) Alle onze codices hebben der ghemeinheit en sijns uutvloyens in genitivo. De zin echter vordert hier den nominativus subjecti en den dativus personae, gelyk men leest in de uitgave van 1624. Surius vertaelt: sed idem is (homo) singulariter ae supra omnia Dei divinorum effluxuum communicationem stupet et miratur.

[p. 110]

1alle dine; want hi siet dat onbegripelike wesen een ghe- 2meyne gebruken Gods en̄ alre heylighen⁽¹⁾. Ende hi siet 3die Godlike persone een ghemeyne uutvloyen en̄ werken 4in gracien en̄ in glorien, in naturen en̄ boven nature, 5in allen staten en̄ in allen tiden, in heylighen en̄ in 6menschen, in hemel en̄ in erde, in allen creaturen die 7redelic ofte onredelic ofte materilic sijn, na yeghewelcs 8weerde en̄ behoefte en̄ onfenclicheit. En̄ hi siet ghescapen 9hemel ende erde, sonne en̄ mane, en̄ die viere elemente 10met allen creaturen, en̄ den loep des hemels ghemeyne⁽²⁾. 11God is ghemeyne met allen sinen gaven; die inghele sijn 12ghemeyne, die siele is ghemeyne in allen crachten⁽³⁾, en̄ 13in alle den live, en̄ in allen den leden, en̄ in elken lede 14al; want men en machse niet deylen het en si na redene⁽⁴⁾. 15Want die overste crachte en̄ die nederste, gheest en̄ siele, 16hebben ondersceet na redene: nochtan eest één inder 17naturen. Aldus es God yeghewelken al ende sonderlinghe, 18ende doch ghemeine allen creaturen; want overmits hem, 19sijn alle dine; en̄ in hem en̄ ane hem, hanghet hemel en̄ 20eerde, ende alle nature. Alse de mensche aldus merket die 21wonderlike rijcheit en̄ die hoecheit godliker naturen, en̄ 22alle die menichfuldighe gaven die hi gheeft ende biedet 23sinen creaturen, soe wast inwendich in hem een verwon- 24deren van alsoe menichfuldigher rijcheit en̄ hoecheit en̄ 25ongheyntder trouwen⁽⁵⁾ die hi hevet te sinen creaturen. 26Hier ute ontsprinet ene sonderlinghe inwendighe vroude

(1) Sur. Adspicit enim et contemplatur ut incomprachensibilis illa divinitatis essentia, communis Dei et sanctorum omnium fruitio sit: utque, enz.

(2) Sur. omnibus communia.

(3) Sur. cunctis viribus suis.

(4) Sur. Non enim potest nisi ratione dividi.

(5) immensam fidelitatem zegt Surius.

[p. 111]

1des gheests en̄ een hoghe toeverlaet in God⁽¹⁾, ende dese 2inwendighe vroude omveet en̄ doregheet alle die crachte 3der sielen en̄ ynnicheit des gheests.

(1) Sur. et ingens in Deum spes et fiducia emergit.