Werken. Deel 2. Vanden gheesteliken tabernakel

Regelnummers proza verbergen

[p. 1]

Dat boec van den gheesteleken tabernacule.

Van neghen vlecken van liede die onwerdech sijn priestercap te hebbene. C. LXX.

1Nochtan⁽¹⁾ seldi weten dat alle die sonen, die van Aarons 2sade quamen, die en mochten alle niet priesteren werden. 3Want daer waren ute ghenomen die blinde, ende die hou- 4tende⁽²⁾, die te groete nasen hadden ochte te cleine, ochte 5die cromme verwronghene nasen hadden; die den bult 6hadden, ochte die te sleten waren⁽³⁾; die onsuvere hoefde 7hadden, ochte die eneghe swarte vlecke in hare aensichten 8oppenbaerden, ende eldere⁽⁴⁾ an haren lichame van droe-

(1) In het Hs. C. luidt het begin van dit Capittel als volgt: Ghi hebt vore wel ghehoert dat God gheboet datmen Aarone wijde bisscop; ende sijn ·iiij· sonen wijdemen priesteren. Ende voert en soude niement moeghen priester werden, hi en worde gheboren van Aaronne oft van sinen sonen inder navolghinghen. Nochtan es te wetene detter God oec uut nam eeneghe: soe dat die ghene die van Aarons sade quamen niet alle en mochten priesteren werden; want, enz. Hiermede komt de vertaling van Surius overeen.

(2) Sur. claudi. Kiliaen geeft houtten, en vertaelt claudicare. Houttende, claudicans, claudus. D. voegt by in de glos hinkende.

(3) Sur. herniosi. In de glos van D. gescoord.

(4) B. elre.

[p. 2]

1gher rudecheit⁽¹⁾. Siet, dit waren alle ghebreke ende vlecken 2ane den lichame, diemen bekinnen ende sien mochte met 3den oeghen van buten: ende deser vlecken wat ·ix· Ende 4soe wie dat eneghe vlecke van desen ·ix· over heme hadde, 5hi en mochte die heileghe salve der priestercap niet ont- 6faen, noch dienen in den tabernakel Goods. Alsoe gheliker- 7wijs soe sijn ·ix· manieren van sunden, ende dat sijn ghees- 8teleke vlecken: soe wi eneghe van dien in heme heeft, hi 9en mach die olie des heileghen Gheests niet ontfaen; ende al 10wert hi ghewijt, ochte al es hi ghewijt, hi en es nochtan niet 11werdech te dienne ten heileghen outare Goods.

(1) Heden zegt men ruigheid of ruigte.