Scilla

[p. 17]

tekstkritische noten

Jan Elias Huydekoper: Amsterdams magistraat (1669-1744), zoon van Mr. Joan Huydecoper (1625-1704), oom van de literator Balthazar Huydecoper; Rotgans was door zijn grootmoeder van vaderszijde: Geertruid Jansdr. Huydecoper, met de regentenfamilie verwant; in 1692 bezong hij het huwelijk van Jan Elias met Agatha Hasselaar.
stormen: stormaanvallen.
de deugdt: in de persoon van Ismene.
het quaadt: in de persoon van Scilla.

Opdragt

aan den Weledelen Achtbaren Heer Jan Elias Huydekoper, Heer van Maarseveen, Neerdijk, enz. Medepresident Schepen der stadt Amsteldam, enz. enz. enz.

Weledele achtbaare Heer en hooggëerde Neef

UW WelEd^s. ongeveinsde vrientschap en gunstige gedachten, omtrent myn' persoon in verscheide voorvallen gebleeken, hebben my aangemoedigt om Uw WelEd^s. met veel eerbiedigheit tot Beschermheer dezer toneelpoëzye te verzoeken, op dat zy onder Uw WelEd^s. vleugelen de stormen van haare benyders mogte ontschuilen.

En wien kan ik deze stoffe, waar in de deugdt na veele vervolgingen triomfeert, en het quaadt ten spiegel van anderen

[p. 18]

tekstkritische noten

gestraft wordt, beter opdraagen, dan Uw WelEd:, die, onder eene algemeene toejuichinge met een onbevlekt gewisse, de gerechtigheit in de Amsterdamsche vierschaare hanthaaft?

Uw WelEd^s. ongemeene hoedanigheden zouden hier wel eene ruimer uitbreidinge vereischen, maar wetende dat Uw WelEd^s. aangebore zedigheit alle loftuitingen veroordeelt, zal ik my hier niet verder in uitdrukken; maar alleen zeggen, dat Uw WelEd^s. uit hoogloffelyke Ouderen, oprechte Vaderen des vaderlandts (wier verdiensten noch versch in de gemoederen der ingezetenen geprent staan) gesprooten, de wereldt blyken geeft, dat hunne deugden niet versterven, maar in eenen nakomeling, zyne beroemde geboorte in alles waardig, herleeven.

Ik zal my niet verstouten Uw WelEd^s. hoogwigtige bezigheden, door eenen langen opdragt, af te breeken, maar eindigende verzoeken dat Uw WelEd: my de eer gelieft te vergunnen dat ik my met veel eerbiedigheit mag noemen

Weled. Achtb. Heer

Uw Weled^s. gehoorsaamste en verpligtste dienaar.

L. Rotgans.

toejuichinge: instemming.
gewisse: geweten.
zedigheit: bescheidenheid.
Ouderen: voorouders.
Vaderen des vaderlandts: Rotgans denkt hier niet alleen aan Jan Elias Huydekopers vader, maar ook aan zijn grootvader, Joan Huydecoper (overl. 1661), een groot man in de geschiedenis van Amsterdam.
geboorte: afkomst.