Keith zei was niets te verstaan. Maurice maaide de damstenen van het bord en bleef met een kromme rug hinnikend van het lachen de protesten van zijn partner negeren, die zijn verbrijzelde hand onder de oksel van zijn rechterarm hield. Ray kwam schuw voorbij, met grote stappen. Hij week uit voor de Poolse masseuse die uit de gymzaal kwam. Zij werd aangehouden door een zware man met een kinderlijk vrolijk gezicht. Hij stak zijn hand naar haar op.
‘Miss Pissowisky, let's have a song and dance.’
Hij zei het elke keer dat hij haar tegen kwam. Ze vond het niet leuk meer, maar glimlachte toen de man in schateren uitbarstte.
‘Let's have a song and dance,’ herhaalde hij.
‘All right,’ zei Miss Pissowisky.
Tom kwam uit een zijkamer, met open mond, een arm stijf langs zijn lichaam, een lange stap, een korte, een lange, een korte.
‘Zullen we wat in de tuin gaan wandelen,’ stelde ik voor.
‘Ik blijf liever hier, Henk,’ zei Harry. Ron knikte.
Gelukkig, dacht ik. Ik liep de tuin in, het grasveld over. Frank hield me aan, met een nieuw fototoestel in zijn hand.
‘Jij hebt verstand van fotograferen.’
Hij hield me het toestel voor en liet me twintig foto's zien van zijn eerste film, allemaal van zijn kinderen op een rij, met mooie pakjes aan, maar vaag, gevlekt, nauwelijks als mensen te herkennen.
‘Wat heb je met het toestel gedaan?’
‘Ik heb die foto's gewoon genomen.’
‘Maar je hebt de afstand niet goed ingesteld. En je moet eerst op de lichtmeter kijken - Kijk er zit een lichtmeter op het toestel.’
‘Wat is dat?’
‘Een lichtmeter.’
‘Daar weet ik niks van,’ zei hij agressief, ‘dat is veel te moeilijk voor mij. Ik begrijp er niets van.’
‘Maar het is erg simpel. Als je even luistert...’
‘Nee, het is veel te ingewikkeld. Ik kan het niet leren, ik kan hem niet gebruiken, ik begrijp er niets van. Ik ga hem weer verkopen.’
Hij wond zich op, zijn Engels werd steeds slechter. Verkoop hem dan, dacht ik, en verrek met je camera.
Ik liep door zonder iets te zeggen, Frank liep met grote stappen de andere kant uit.
Het was uitgestorven op straat. Het plaveisel leek hitte uit te stralen.