Bibliografie van de Vlaamse Tijdschriften. Reeks 3. Vlaamse literaire tijdschriften vanaf 1969. Aflevering 3. De tijdschriften verschenen in 1971

[p. 141]

Zenit 74

Tweemaandelijks tijdschrift voor literatuur

Redaktie: Chris Bouchard, Fred de Swert, Rob Goswin, Neer Vantina

Sekretariaat: Meilaan 99, 1200 Brussel

Jrg. V,	nr. 1:	40 pp.; nr. 2: 42 pp.
	nr. 3-4:	48 pp. - Pol le Roy-nummer (zie p. 144)

I. Poëzie

ALSTEIN [Gedichten], 1, p. 27 Toen na de val De profeet: ‘Hij spreekt morgen’

BRAET, Mark Federico Garcia Lorca. Vertaling: M. Braet, 2, pp. 36-37 Malaguena; Het leven?

GOSWIN, Rob Zevende gedicht voor een vrouw en haar zevenjarige zoon, 1, p. 31 ‘Een vrouw dooft de dood’

MARIJNEN, Joannes Universum: ‘in zelfverloren nacht’ 1, p. 32

RENIERS, Annie [Gedichten], 1, p. 25 ‘daar waar kleuren alle’ ‘uit witte wolken’ ‘dit huis heeft zijn hoogheid’

RUYSBEEK, Erik van Als alles rustig wordt in spiegelende zeeën, 1, p. 33

SWERT, Fred de Een beslapen vrouw, uit de gelijknamige cyclus, 1, pp. 28-29 1. ‘is het kind van de rekening’ p. 28 2. ‘Eenvoud de wijze stem heet leven’ pp. 28-29 3. ‘is beminnen, is lief hebben’ p. 29

VANTINA, Neer Colare: ‘want ook hoe de winden keren’ 1, p. 32 [Gedichten vertaald door] Neer Vantina, 1 Antonije Marinkovitch, Aanwezigheid, p. 24 Robert Grabski, De adem des doods (uit: Windspiele), p. 37

[p. 142]

Hedendaagse Italiaanse poëzie. Vertaling: Neer Vantina, 2 Andrea Zanzotto, Hemelse zeevaart, pp. 2-3 Margherita Guidacci, De schaduw, p. 3 Franco Cacciatore, Ontbloting, p. 3 Gaetano Salveti, Wanneer zij de takken snoeien, pp. 3-4 Massimo Gullandi, Overreding, p. 4 Giorgio Barberi-Squarotti, Onze zielen, p. 4 Roberti Sanesi, De trap, p. 5 Achille Serrao, Confiteor, pp. 5-6 Carlo della Corte, Mijn vriend de schilder, p. 6 Giancarlo Pandini, En reeds weegt op de takken, p. 6 Angelo Ricciardi, De zee in de zakken, p. 7 Luigi Mormino, Vreemde aardrijkskunde, p. 7 Mariella Bettarini, Het goede paard, p. 8 Giovanni Ferri, De uitvlucht, p. 8 Annarosa Panaccione, De Spaanse maankop, pp. 8-9 Franco Prete, Antwerpen, pp. 9-10

II. Proza

GOSWIN, Rob Romanfragment uit: Vanitas, vanitas, 1, pp. 19-23

PIETERS, Roger Het kind moet een naam hebben, 2, pp. 38-41

PLEYSIER, Leo Duel, 1, pp. 11-12

ROY, Pol le Aforismen, 1, p. 34

IV. Kritische bijdragen

BOUCHARD, Chris Eksponent, 1, p. 39 Tijdschrift van uitgeverij en poëtengroep Errato, Malderen

ROGGEMAN, Willem M. Neo-realisten of neo-naieven of Hoe zien de dichters de werkelijkheid, 2, pp. 11-15 Over de Vlaamse neo-realisten (cfr. Kreatief) en de neo-experimentelen (cfr. Morgen). Over de Nederlandse dichters van ‘De Nieuwe Stijl’ en ‘Barbarber’, die thans op een linguistische basis werken: J. Bernlef, Rein Bloem, Henk van Kerkwijk, J.P. Guépin, Remco Campert. Over de neo-experimentelen: L.M. van den Brande en Rob Goswin

[p. 143]

ROY, Pol le Poëzie en surrealisme, 2, pp. 16-23 Over het Franse surrealisme en zijn poëzie, hoofdzakelijk uit zijn historische periode (nl. tot aan Wereldoorlog II) en over de invloed van het surrealisme

SWERT, Fred de Leefbaarheid en obsessie, 1, pp. 7-10 Over zijn Myrtle in de nacht en De rust van de duif

VANTINA, Neer Georg Hermanowski... über alle Erwartungen positiv, 1, pp. 3-6 Vragen stellen aan Hermanowski n.a.v. zijn bloemlezing Gedichte aus Flandern 1920-1970 Ars poetica ... uit Limburg, 1, pp. 35-36 Piet Vandeloo, Gedichten zonder titel Maurice Trippas, De verkorven queeste Dries Janssen, Italiaanse plaquette Louis Brans, Verzoek Pol le Roy en het surrealisme, 1, p. 38 N.a.v. zijn lezing op de Middagen voor de poëzie over het surrealisme (zie: Pol le Roy) Cronica, Roemeens tijdschrift, dec. 1970, 1, p. 39 Met werk van Pol le Roy en Neer Vantina in vertaling Het numineuze in de poëzie, 1, p. 40 Samenstelling: Kari Bert, Serge Largot, Erik van Ruysbeek; inleiding: Erik van Ruysbeek Franco Prete, Hedendaagse Italiaanse poëzie. Vertaling: Neer Vantina, 2, pp. 2-9 Bondige uiteenzetting over de tweede golf van hermetisme en over de experimentele beweging; tevens over enkele dichters die vasthouden aan de traditie. Met gedichten in vertaling (zie Poëzie, Vantina, Neer) ter illustratie Mystiek en droom. Willem M. Roggeman, 2, pp. 34-35 N.a.v. diens essay Cesare Pavese en L'ombre d'un doute, een keuze uit diens gedichten in de vertaling van Henry Fagne

WUYTS, Ivo ‘De zwarte keizer’ of de problematiek van de jonge Claus, 2, pp. 24-30 Egocentrisme en maatschappelijke druk of de remmen van een bewust leven, 2, pp. 31-33 Frans Depeuter, 7 slagen op de gong

[p. 144]

Bijzonder nummer (nr. 3-4)

ROY, Pol le Nous dénudant, nos iris..., suivi de Twee suites. Poèmes 1961-62, 87 + [I]) pp., 24.2 × 17.5 cm. Kolofon: Deze in 1961-62 geschreven gedichten werden uitgegeven door het tijdschrift Zenit 74, vormende het 3e en 4e nummer van de 5e jaargang, in een oplage van 300 exemplaren. De proeve van vertaling, gebundeld in ‘Twee suite's’, kwam tot stand in 1970-71. Inhoud: 1. Aubin Pasque, Nous dénudant, nos iris..., Monotype (Huile) 1969, p. 7 2. Franse tekst, pp. 9-51 3. Twee suites, pp. 53-83 Nederlandse bewerking van een aantal gedichten uit ‘Nous dénudant, nos iris...’, door Neer Vantina en Pol le Roy 4. Bibliografie van Pol le Roy, pp. 85-86