Bibliografie van de Vlaamse Tijdschriften. Reeks 3. Vlaamse literaire tijdschriften vanaf 1969. Aflevering 1. De tijdschriften verschenen in 1969

[p. 77]

Nieuwe Stemmen

Literair Maandschrift
Orgaan van ‘De Katholieke Jongeren-Gemeenschap’

Hoofdredakteur: A. van den Daele

Redaktiesekretaris: F. van der Poorten

Beheer: Prinsstraat 13, Antwerpen

Redaktieraad

Jrg. XXV:	H.C. Achterberg, A. Dellart, A. de Longie, L. Herberghs, M. Pinnoy, A. Suenaert
Jrg. XXVI:	A. Dellart, A. de Longie, Jo Gisekin, L. Herberghs, M. Pinnoy

Jrg. XXV, nrs. 3-6 (van p. 65 t/m p. 216) + bijzonder nummer: Spaanse literatuur na de burgeroorlog¹, 120 pp.

Jrg. XXVI, nrs. 1, 2, van p. 1 t/m p. 64

1 Het nummer bevat een Inleiding door A. Boone (p. 3-4) en wordt besloten met een Personenregister (p. 111-116). Het bevat bijdragen in Nederlandse vertaling met uitvoerige bibliografische gegevens van:

Joaquin de Entrambasaguas, Korte fenomenologie van de Spaanse literatur, pp. 5-18

Guillermo Diaz-Plaja, De Spaanse literatuur als kruispunt van kulturen, pp. 19-24

Luis Jiménez Martos, De Spaanse poëzie van 1939 tot nu, pp. 25-40

Manuel Garcia-Viñó, De Spaanse roman sinds 1939, pp. 41-51

Manuel Diez-Crespo, Het Spaanse toneel 1940-1968, pp. 52-60

Gonzalo Fernández de la Mora, Het essay in Spanje, pp. 61-74

Dámaso Santos, De Spaanse oorlog en de literatuur, pp. 75-83

Raul Chávarri, Invloed van de Hispano-Amerikaanse literatuur op de Spaanse letteren, pp. 84-95

Juan Ramon Masoliver, De Katalaanse literatuur in de laatste dertig jaar, pp. 96-110

en een afbeelding van een werk van

de architekten: J.L. Fernandez del Amo, p. 20

Fernando Higueras, p. 34

Pedro Masieu, p. 34

de schilders: Antonio Tapies, p. 24

Román Vallés, p. 66

de beeldhouwers: Venancio Blanco, p. 46

Marcelo Marti, p. 89

de graficus: Pablo Serrano, p. 71

I. Poëzie

BERLEZ, Richard M. [Gedichten], XXV, pp. 78-79 ‘Jij was mijn vrouw’ ‘Hoe schamper de falende adem van mannen’ ‘Ik heerste, hersenen waren bij machte’

[p. 78]

BONNEURE, Fernand Gedichten, XXV, p. 177 September: ‘Mijn herfst is altijd een snerpend signaal’ De zeven letters: ‘Feller moet nu mijn adem stoten’

BOUTEVOGEL, Frans Gedichten uit: Het boek: Maria, XXV, pp. 65-67 Ik open het boek: Maria Boodschap: ‘voor haar wijdopen raam’ Bezoeking: ‘Haar morgen draagt een sluier nog’ Vlucht: ‘De engel legt de woorden’ Roeping: ‘Een kind herkent’ Opdracht, XXV, p. 106 ‘De pijn van woorden ontvangen’

BRANDE, Leopold M. van den Antonin Artaud, XXV, p. 210 ‘verrijzenis uit de grijze’

CHRISTIAENS, Dirk Vier verloren verzen, XXV, pp. 68-69 Bloedkruid: ‘Ergens moet men bloedkruid vinden’ Zeggen: ‘Van planten van dieren’ Zelfportret/Chagall: ‘In zijn val door het raam’ Een tijd van water: ‘Van water, van tijd’

DEBROEY, Lutgart Celibaat, XXV, p. 183 ‘omdat jij brood breekt’

DELLART, Anne Montségur, XXV, p. 159 1. ‘zwart als pek kom ik uit de bergen’ 2. ‘als pelgrims over de aarde te dwalen als vogels’ Zwart de kamer, melkwit de nacht, XXVI, p. 20

DESMADRYL, Dirk Gedichten, XXV, p. 180 Curriculum diei: ‘aan een geheime bron’ Gedenk o mens: ‘aan de rand van je vingers’

DEVRIENDT, Roger En toen..., XXVI, p. 35 1. ‘En toen uit de godenschaar’ 2. ‘Weerloos als een gestenigd beest’

DUMOULIN, Wilfried De tweede bloei, XXV, p. 182 ‘Toen ik nog zilveren abrikozen at’

GISEKIN, Jo Zij smaakt bitter als het moerassig blauw, XXV, p. 27 Gedichten, XXV, pp. 104-105 Het bruidspaar: ‘Stilte stuwt in de zenuwzieke huid’ Titelblad: ‘Met vaderloze statigheid’

[p. 79]

HAERYNCK, Guido Flandria nostra, XXVI, pp. 6-8 1. ‘Met hun spade en hun woede’ 2. ‘Flandria, nostra, watermerk van ons bloed’ 3. ‘Met brede armen, met scherpe vingers’ 4. ‘de regen spant een tentzeil voor het Noordzeegat’

HAESAERT, Walter Koudbloedig, XXV, p. 172 ‘De mistklok van oktober raakt mijn zoon’ En de man draagt in een glazen stolp, XXV, p. 173 ‘De avond die soms verrassend openbreekt’ Doorborend de waarheid, XXV, p. 174 ‘In mijn handen ontstaat de eerste phase’ Als een brug van ijs en ijzer, XXV, p. 175 ‘Het water gaat met wildvreemde sneeuw’

HANNELORE, Robin Het kleine meisje en de bloem die ze onkruid noemen, XXV, p. 80 ‘Totaal verslaafd aan het spel in een andere wereld’ Gedicht voor een pianospeler, XXVI, p. 34 ‘Pianospelen is met liefkozende armen’

IMMERSEEL, Luk van Gedichten, XXV, pp. 178-179 Ik spreek onomwonden Over dit gedicht: ‘niet uit niets’

JASPERS, Karien Gedichten, XXV, pp. 111-113 Februari is nog maar pas begonnen Tifinar: ‘Hoor dan de stemmen van de doden fluiten’ Ver is Eden: ‘Hou de dagen in je handen’ Cyclotron, XXVI, pp. 17-18 1. ‘Ik zal zeggen: ga dan maar’ 2. ‘Heliumvoeten wil ik hebben’ 3. ‘Witte koning’ 4. ‘Hier mijn krekels’

KOOGER, Hans Doorbraak, XXV, p. 76 ‘de dagelijkse cadans’

LONGIE, Albert de In memoriam, XXV, pp. 74-75 ‘Je fluisterde met tedere stem’ Gedichten, XXV, pp. 108-109 Winter: ‘Een splinter tussen mijn tanden’ Jan Palach: ‘Binnen de muren’

[p. 80]

Gedichten, XXV, pp. 157-158 Elyzees: ‘Onder de groene raster’ Antwoord: ‘Ik heb de palm geschoren’ Hoica: ‘Zondagnamiddag in een roerloos dorp’ Slaap (Majorel: Narcissen), XXVI, p. 19 ‘'t Meisje, dat nog een kind is’

STEENHAUER, Paul Uitspreiding, XXV, p. 75 ‘vooraan ebt kort’

VANDERSCHAEGHE, Paul Uit: Reisboek, XXVI, pp. 14-16 Laube: ‘'s Avonds gonzen de bijen niet’ Grens-geval: ‘Als ik mijn leica hef’ Pama: ‘Kogelrond en klein’ Burgenland: ‘Oker en bruin’ De beeldsnijer van Ilmice: ‘Uit hout van vlier en gouden regen’

VANGANSBEKE, Julien Ode van de vader, XXVI, p. 49 ‘O, zachte hinde, ik zie je weer’

VERDIN, Myriam Mijmering, XXV, p. 107 ‘ik rookte een herinnering’ Ecce, XXVI, p. 50 ‘op stenen lenzen gericht’

VERMEILLE, Gust Nachtelijk hemellichaam, XXV, pp. 176-177 1. ‘Nog niet gelijk aan het wildste van de droom is mijn’ 2. ‘In een groot primitief huis wens ik te wonen’

VEULEMANS, Jan Gedichten, XXV, pp. 197-199 Wijsheid: ‘Je knaagt met de moed van een mens’ Verzoek: ‘Huidskleur en talen vergetend’ Schepping: ‘De dood leesbaar in de ogen’ Elke morgen: ‘Elke morgen is geboren worden’ Soldatenkamer: ‘Waarom’ vragen wij aan de muren’

VOSSOLE, Maurits van Vaticanum II, XXVI, pp. 3-5 1. ‘Reed Jezus Jeruzalem binnen’ 2. ‘De vlucht naar Egypte aanvaarden’ Augurium, XXVI, p. 4 1. De ezel: ‘Ezel zijn kan je best in het zuiden’ Heiotroop, XXVI, p. 5 15. Esta manan: ‘Bij de bronnen die 's nachts niet sluiten’ 16. Necropolis Romana: ‘Hoever gaat gij te voet’

[p. 81]

II. Proza

ALBE Drie miniparabels, XXV, pp. 70-73 De echo; Transplantatie; De Prijs van Rome

DESLOOVER, Godfried Schaken, XXV, pp. 205-209

HANNELORE, Robin De donateur, XXV, pp. 103

HALSENDAELE, Marc van De rubberplant, XXVI, pp. 51-58

PIETERS, Roger Opleiding tot man (fragment uit de roman: De truc met het touw), XXV, pp. 211-213

WATERSCHOOT, Herwig Het laatste gevecht, XXV, pp. 114-118

III. Toneel

VERMINNEN, Bert Verblijven tussen muren, XXVI, pp. 9-13

IV. Kritische bijdragen

DAELE, A. van den Een kwarteeuw ‘Nieuwe Stemmen’, XXV, pp. 131-138

HERBERGHS, Leo Nu en in alle eeuwigheid, XXV, pp. 160-168 Beschouwingen over poëzie

ITTERBEEK, Eugène van Poëzie als maatstaf, XXV, pp. 185-190 Over de rol van de poëzie in onze geïndustrialiseerde maatschappij

LISSENS, R.F. Vluchtige gepeinzen over het literaire tijdschrift, XXV, pp. 139-145 Over het literair tijdschrift als verschijnsel, zijn betekenis in de literaire ontwikkeling en zijn betekenis als vorm van communicatie

[p. 82]

LONGIE, Albert de Poëziespiegel, XXVI, 1, pp. 21-30 Gery Helderenberg, Doxologia pro Christo meo, p. 21-22 Frank Boutevogel, Het eiland der goedheid; Het boek: Maria, p. 22 Marcel Leemans, Ontluistering, p. 22 Jozef Eyckmans, Zonder dansmeester, p. 22-23 Mark Dangin, Maran Atha, pp. 23-24 Jan Berghmans, Pest in Vlaanderen, p. 24 Irene van Kerckhoven, Het blauwe nekvel van de nacht, pp. 24-25 Paul de Vree, Poëzie in fusie, p. 25 Jan Mensaert, Trage nacht op de meander, p. 25 Emmanuel Looten, La saga de Lug Hallewijn, pp. 25-26 Oefeningen na 60, p. 26 Poëtisch Erfdeel der Nederlanden, pp. 26-28 L.M. van den Brande, Blues voor de guerilla, p. 28 Cis Colpaert en Luc Buys, Krizis in het labyrint, p. 28 Bert Verm, Aantekeningen in de wachtzaal, p. 28 Frans Keyers, Mogen wij ook leven, p. 28 Gerd Segers, Revolver (tijdschrift), p. 29 George Ketmann, Man, vrouw, kind, p. 29 Marcel van Maele, No man's land, pp. 29-30 A.G. Christiaens, Onvindbaar land, p. 30 C.J. Kelk, Ik keek alleen, p. 30

NIEUWENHUIS, Ben Buitenlands spectrum, XXV Yasunari Kawabata, Nuée d'oiseaux blancs, pp. 85-86 Edzard Schaper, Het meisje en de machtige, p. 86 Edita Morris, Met vriendelijke groeten, pp. 86-87 Propst Heinrich Gruber, Erinnerungen aus sieben Jahrzehnten, pp. 87-88 Ilja Ehrenburg, La Russie en guerre, p. 88 Jean Lartéguy, Guerillas oder der vierte Tod des Che Guevara, p. 88 Guzman-Campos, G., Camilo Tores. Le curé, pp. 88-89 Giovanni Papini door Luc Indestege, p. 91 Alexander Soljenitsyne, Les droits de l'écrivain, pp. 120-121 C. Virgil Gheorghiu, Pourquoi m'a-t-on appelé Virgil? p. 121 Karl Dedecius, Polnische Prosa des 20. Jahrhunderts, pp. 121-122 Milovan Djilas, Die Execution und andere Erzählungen, p. 122 Saul Friedländer, Kurt Gerstein oder die Zwiespältigkeit des Guten, pp. 122-123 Gilles Perrault, Het rode orkest, p. 123

PERRE, R. van de Bernard Kemp, Het laatste spel, XXV, p. 85 M.A. Lathouwers, Dostojewski, XXV, p. 89 C. de Maegd-Soëp, De vrouw in het werk van Tsjechov, XXV, pp. 89-90 Ontmoetingen, XXV, pp. 90-91 R. Henrard, Menno ter Braak; H. Bousset, Herman Teirlinck Vlaams proza, XXV, pp. 119-120 Daniël Robberechts, De labiele stilte Frans Depeuter, Om niet te verstenen

[p. 83]

Vlaams proza, XXVI, pp. 59-60 Jef Baeyens, Rondo animoso voor een overledene Laurent Veydt, De aftakeling Paul Koeck, Het plantenoffensief André Demedts, Je komen halen

POORTEN, Firmin van der Verslag over de prijsvraag voor poëzie uitgeschreven door Nieuwe Stemmen, XXV, pp. 169-171

RENS, Lieven De kreatieve richting in Nieuwe Stemmen. Een interview met L.R., XXV, pp. 146-156 Over de poëtica door Marcel Brauns en Lieven Rens ontwikkeld in hun opstellen en literaire kritieken in Nieuwe Stemmen in de periode 1950/1955 Over kreativiteit, XXV, pp. 200-204 Over kreativiteit = scheppingsvermogen in onze ‘door de techniek beheerste maatschappij’

VERMINNEN, Bert Kubiek of sferisch theater? XXV, pp. 81-84 Historisch overzicht waarin aangetoond wordt dat ‘het toneelbeeld het beeld [is] van de tijdsgeest’ Omheen een toneelseizoen, XXV, pp. 91-93 Over ‘T 68 of de toekomst van het toneel in Zuid-Nederland’ door Hugo Claus, Carlos Tindemans en Alex van Royen; over schouwburgen en kamertonelen; over toneelwerken van eigen bodem op het repertoire

VEULEMANS, Jan Poëzie in de welvaartstaat, XXV, pp. 191-196 Over de poëzie als reddend element midden de gevaren van de welvaartstaat

WUYTS, Ivo Fresko in zwart en wit, XXVI, pp. 36-48 Over de houding tegenover Kongo en de verhouding ‘zwart en blank’ van Gerard Walschap (Oproer in Kongo) en Piet van Aken (De nikkers), die schreven voor de onafhankelijkheid (p. 37-39) en die van Jan van de Weghe (p. 40-41) (Offerhonden van stro, Kinderen van Kongo), Jef Geeraerts (p. 41-44) (Gangreen I, Ik ben maar een neger, Het verhaal van Matsombo) en Raf van de Linde (p. 44-45) (Die tijd is nu voorbij, De moeloeba Catteeuw, Aas voor de leeuwen), die schreven na de gebeurtenissen