Daghregister. Deel 3. 1659-1662

January anno 1662

⁺ Nieuwe-Jaersdagh, stille, heete sonneschijn.

2 dito, 's morgens betrocken lucht, die op den dagh helder wierd, ende 't luchjen wat Z.westelijck sijnde, is daermede van 't Robben-eylant aengecomen Compagnie's zeylsloep, 't Muskitjen, vol schulpen tot de calcoven.

3 ende 4 dito, warm zonneschijn, stil weer, ende hebben naervolgende personen ondertrou gedaen, conform de resolutie daerover genomen ende hier onder g'insereert.

+ 69

[p. 431]

‘Woonsdagh, den 4 January anno 1662^(a).

Abraham Gabbema, jongman, geboortigh in 's-Gravenhage, fiscael in dienst van de Generaele Nederlantse Geoctroyeerde Oost-Indische Compagnie, bescheyden in dese fortresse de Goede Hope, sigh in trouwbelofte hebbende begeven met Petronelle Dous van Doesburgh, jonge dochter alhier, ende dies tesamen in Rade verschenen sijnde, de bruyt g'assisteert met haere moeder, Johanna Boddijs, versoeckende omme metten anderen in den H. egte staet wettelijck te mogen worden bevestight, mitsgaders tot dien eynde te vergunnen dat haer eerste gebodt aencomende Zondagh nae 't zermoen mochte affgecundight worden - Soo is bij den Raedt (niet anders hebbende cunnen vernemen als dat beyde liber ende vrije personen waeren, welcke met niemant ter werelt, volgens haerluyder eygen verclaringe, als oock der gemelte moeder ten reguarde haerer dochter, onder presentatie⁺ van eede, yetwes dienaengaende uytstaende hadden) goetgevonden dese luyden^1. haer billick versoeck te consenteren, mitsgaders ten dien fine eerstcomende Zondagh, naer 't eyndigen des Christelijcken sermoens, haer eerste affcundinge te laeten doen, ende alsoo vervolgens alle Zondagen tot de derde incluys, omme alsdan, nae de laetste affroepinge, de solemnizatie wettelijck te laeten geschieden ende met de trou publicq voort te varen.

Aldus gedaen ende geresolveert in 't fort de Goede Hope, ten dage ende jaere als boven.

(Geteyckent:)

Jan van Riebeecq

Roeloff de Man ende

Hendrick Lacus, secretaris.’

Tegen den avont is voorss. fiscael Gabbema, met parthije coopmanschappen op 6 ossen geladen, weder gesonden nae de Saldanhars om te sien off wederom soo een frayen handel als laetst soude mogen aentreffen.

5, 6 ende 7 dito, fray, stil weer ende somtijts wat betrocken lucht met weynige vochticheyt.

Sondagh, den 8 dito, 's morgens aengenaem, betogen weer ende 't luchjen slap⁺ westelijck.

9en dito, idem weer ende wint als boven. Is daermede Compagnie's vaertuygh, 't Muskitjen, vol schulpen tot de calcoven weder van Robben-eylant gekeert, daer alles noch wel was.

Comende 's avonts oock aen te landen^2. der vrijeluyden vaertuygh, Peguyn, met 11 halff amen traen uyt de Saldanha-bay, gister morgen geseylt, met tijdingh dat aldaer in de bay wel een maent gelegen hadden 't schip W. Vrieslandt van Enchuysen

(a) Vgl. C. 1: Res., Raad van Pol.. 1651-1663, pp. 678-679. K.A.

+ 69v

1. Genitief of datief?

+ 70

2. In die hs. en by Brill: aen te langen. Die bet. ‘aankom, bereik’ wat anlangen in Du. het, skyn by Ndl. aanlangen nie voor te kom nie.

[p. 432]

ende 't Nachtegaeltjen van de Camer Amsterdam, conform navolgende brieffkens geschreven aen den Commandeur ende hier onder g'insereert, luydende van woorde te woorde als te weten:

‘Erentfeste, Achtbaere, Wijse, Voorsienige, seer Discrete Heer:

Mijn Heer,

Alsoo wij den 18en July passado voor de E. Oost-Indische Compagnie ter Camer van Enchuysen met het schip West-Vrieslandt uyt het Vlie sijn geseylt met 374⁺ zielen, waervan tot dato deser 34 personen sijn overleden, soo is 't dat wij den 6en deser^(b) vervielen benoorden Dassen-eyland, in meninge om aldaer op de rhede te lopen; sagen daer onder de wal een schip, hetwelck een Prince-vlagh liet wayen, schoot een schoot, hijste^1. doen de vlagh tot een schouw^2., oversulcx hielden nae hem toe, bevonden hetselve te wesen het schip de Nachtegael, bij d' E.HH. Bewinthebberen van de E. Oost-Indische Compagnie ter Camer van Amsterdam uytgerust, sijnde den 15en Juny in zee gelopen uyt Texel met 20 eters; hadt 4 doden gehadt en de rest van sijn volcq was heel swack, soodat <het volcq> het schip niet conde regeren, soodat wij op sijn versoeck hem acht man hebben overgedaen, en conden doen de rhede niet becomen alsoo de wint zuyelijck was, soodat genootsaeckt waren Sardeyny-bay^3. in te lopen, alwaer wij noch sijn leggende, neffens het voornoemde schip de Nachtegael, verhopende den Almogende Godt ons goeden wint sal verlenen; en zal bij ons geen tijt werden versuymt soo haest doenelijck is onse reyse te vervorderen om bij U Achtbaren te comen, edoch versoecken gansch vrundelijck, soo lange wij hier sijn leggende, U Achtbaren ons met eenige ververssinge geliefft te versien, waervoor op het hooghste sullen danckbaer wesen alsoo <wij> hetselve voor onse scheepsvolcq seer nodigh hebben van doen.

⁺ Hiermede Erentfeste, Achtbare, Wijse, Voorsienige, seer Discrete Heer, zijt, neffens die U Achtbare lief sijn, den Almogenden in sijn genadige protecxie bevolen ende van herten gegroet.

In 't schip W. Vrieslant,

leggende in de Saldeyne-Bay,

den 7 January 1662.

UE. achtbare dienstwillige vrunden,

(Was geteyckent:)

schipper Cornelis Jansz. Backer

Elbert Brouwer, ondercoopman.’

Volgenden brieff bij de schipper van 't galjot Nachtegaeltje geschreven, van inhoude als hieronder:

+ 70v

(b) Uit die inligting, wat in die voorafgaande paragraaf verstrek word, is dit duidelik dat 6 deser hier verkeerd is; dit moet wees die 6de van die vorige maand.

1. Hijs(s)en was vroeër 'n swak werkwoord.

2. Teenswoordig sjouw, vlag wat, gedeeltelik opgerol, gehys word as teken van nood.

3. Byvorm van Saldanha. Ander ou byvorme is Sardania, Saldinia, Sardinje. Hieronder Saldeyne.

+ 71

[p. 433]

‘Adij 27en December 1661 in 't jacht Nachtegaeltje, leggende in d' Baya d' Saldanha.

Mijn Heer,

Nae behoorlijcke reverentie dient dese het haestigh resolveren van Bartholomeus^(c) om van hier nae d' Taeffelbay te seylen, vermits de wint in de voornacht schielijck noordelijck begon te wayen is d' reed'^1. ick geen occasie hebben van alle omstandicheden te schrijven; dient alleen desen te thonen onse tot alhier behouden arrivement, dat de 6 dato was. Hebbe met verlangen van die tijt tot nu nae een goede wint gewacht, dan off noch deurwayen sal, staet te twijffelen, vermits d' flaeuwe coelte. Wat onse reys belangt, hebbe een langduyrige reys gehad door onbequaemheyt⁺ van ons onderhebbende schip. Wij sijn d' 15 Juny uyt het Texel geseylt, naedat wij tevooren twee bysondere reyse^2. van Amsterdam vertrocken sijnde, ydermael door fout van 't schip wederomgecomen sijn. 't Rapport van dese, dat mijn 3e tochtmet het schip is, sal ick mondelingh beter rapport van conne <doen> als bij UE. present mocht sijn, waernaer ick seer verlange, temeer omdat eenige van mijn volcq wel weer uyt d' koy op d' been sijn, maer noch niet recht gesont. Heb 8 in de koy alhier gebrocht ende 4 doden gehadt, aen d' scheurbuyck gestorven, 2 van de 4 hier in 't gesicht van 't lant off voor d' wal, dat 12 personen maken die absent waeren om yts te connen doen van 't getal van de 20 die wij sterck waeren doen uyt 't Patria zeylden, waeronder 2 jongens; ende onder dese overige 8 die gesond heeten te sijn, vermits wij het met crachte ende forzeringe onses lichaems uyt de koy hielden, wasser maer een soo machtigh dat hij vier achtereenvolgende glaesen aen 't roer con staen, hetwelck een droeffheyt was aen te sien, vermits wij ons schip niet conden regeren als d' 6 passado u vrije lieden van 't Dassen-eylant sagen, vermits wij door suydelijcke wint daer vervallen waeren ende de rhee aldaer meend te beseylen. Toesiend' sagen met vreughden een schip, dat wat benoorden 't voorss. eyland was ende mede ree socht. Ick schoot een schoot ende liet een schou wayen, waerop hij affquaem. Ick hem prayende, bevond het 't schip West-Vrieslandt te⁺ sijn van d' Camer van Enchuysen. Ick riep: haelt mijn aen boort, ick ben onmachtigh mijn boot uyt te setten, off oock het schip te regeren - dat hij dee, ende nae ick van hem met volcq versien was, resolveerd' wij gesamentlijck alhier te zeylen.

Cortend^3. blijve,

UE dienaer.

(Was geteyckent:)

schipper Tyaert Meyndertss. Backer.’

Noch een nae-brieffken geschreven bij den schipper van 't galjot Nachtegaeltje, inhoudende als volcht:

(c) Bartholomeus Borns (skipper?) van die Peguyn van Woerden. Vgl. V.C. 39: Monsterrollen, Vrije Lieden etc., p. 1 (Monsterrollen, 1660-1700); en p. 24 (Monsterrollen, 1656-1673).

1. rede.

+ 71v

2. kere.

+ 72

3. eindigend, besluitend (WNT VII, 5736).

[p. 434]

‘Adij, 7en January 1662, in 't jachtje de Nachtegael:

Nae groet en reverentie dient desen: door veranderingh van wint is d' ingesloten de laetste mael^1. niet versonden, ende dewijl het nu haestigh te doen is dat d' boot vertreckt, heb ick geen occasie meer te cunnen schrijven. Hoop dat d' tegenwoordighe Noort-Oostewint sal deurcoelen.

Cortend' blijve,

Mijne E. Heers dienaer.

(Was geteyckent:)

schipper Tyaert Meynderss. Backer.’

10 dito, een moy N.westelijck coeltjen, tegen den avont fray wackerende met wat regen.

⁺ 11 dito, regenachtigh weer ende 't coeltjen als vooren, daer de voorss. schepen alle uyr mede uyt de Saldanhabay tegemoet gesien worden, als cunnende nu wel vandaer herwaerts om hier ververssinge te vinden, geseylt, maer niet van hier derwaerts gevaren worden om yets daer te brengen.

12 dito, 's morgens een betogen hemel ende 't luchjen variabel, is de seylsloep, 't Muskitjen, met der haest ongeladen affgesonden met de secreete seynen voor de retourvlote en de Vaderlantsche schepen nae 't Robben-eylant, om deselve daer bijtijts te hebben, ende met eenen schulpen voor de calcoven wederom te brengen.

Ondertusschen is oock het vrijmansvaertuygh met dese variable luchjens voormiddachs al vol cool ende verscheyde aertvruchten affgesonden nae de Saldanha-bay voor Compagnie's schepen aldaer leggende, met navolgende brieffken, 2-dubbelt^2. geschreven, ‘luydende als te weten:

Aen d' opperhooffden van 't schip

W. Frieslant ende 't galjot Nachtegael,

Eersaeme, voorsienige, seer discrete goede vrunden:

Met het vrijeluyden-vaertuygh hebben wij Ul. beyder brieffkens wel ontfangen ende met dese westelijcke luchjens haerluyden oock al tegemoet gesien, ende⁺ alhoewel wij niet en twijffelen off zult jegenwoordig daermede al dight hier omtrent gecomen wesen, soo hebben echter, off^3. door 't een off 't ander mochte gemist sijn, 'tselve vrijmansvaertuygh voor u beyden affgesonden vol cool ende verscheyde aertvruchten. Bestiael can het, als te cleyn sijnde, niet innemen, doch twijffelen niet off sult in de bay wel wat becomen hebben, als oock gansen, eenden ende ander vogels, alsmede dat ten minsten met de voorss. westelijcke winden onder 't Dasseneylant sult sijn geraeckt ende aldaer cunnen crijgen van de vrije luyden schapen ende

1. de laetste mael, die vorige keer. Vgl. Eng. the last time.

+ 72v

2. d.w.s. vir elk van die twee skepe 'n afskrif.

+ 73

3. in geval.

[p. 435]

verckens, die sij daer genoech hebben, alsmede redelijcke goede groente, etc., om aen UE. te verstrecken, ons lieff sijnde te verstaen dat de gemelte vrije luyden haer accommodabel dragen^1. in 't halen van waeter, groente ende vangen van vogels ende ander dingen. Als UE. met lieff^2. hier comt (daer de hapjens^3. met alle mogelijcke middelen toe willen waergenomen sijn) sal 't hier aen beter water ende ververssinge in genoeghsaemheyt niet mancqueren. Indien UE. saeght dat het daer noch langh mocht duyren, soo laet ons de brieven, aen de Caep gehorende, met d' eerste boot mede opcomen ende de ververssinge (naedat elck volcq opheeft^4.) verdelen, ende die dit vaertuygh eerst ontmoet, 't sijne daer affnemen. Hopende dat UE. d' Almogende in corte sal herwaerts geleyden, sullen affbreecken ende denselven UE. in genaeden bevelen, mitsgaders gegroet laeten van⁺

In 't fort de Goede Hope, den 12 January 1662.

UE. goede vrunt.

(Was geteyckent:)

Jan van Riebeeck.’

's Namiddachs begond weer seer hard uytten Z.Z.Oosten te wayen, tot belet van de voorss. schepen om herwaerts op te comen.

13 dito, even fel aenhoudende, quam de fiscael, Abraham Gabbema, des 'snamiddachs uyt 't landt van de Saldanhars (3 dagen reysens van hier leggende) wederom thuys met een trop van 117 schapen ende 17 gereuylde beesten, sulcx <hij> sijn reys weder wel affgericht ende goet gemaeckt hadde, maer soude nae sijn gevoelen jegenwoordigh voor eerst van deselve niet meer te crijgen wesen, alsoo veel medegenomene coopmanschappen (gehoopt te verreuylen) wederom brachte, omdat se daer nu wat van vervult waeren; te verwonderen sijnde, dewijl se soo bysonder heet nae den tabacq sijn ende 't bestiael seer veel hebben, dat se soo qualijck daeraff scheyden willen, doch blijckt langhs soo meer hetselve te sijn den eenigen acker die se bouwen^5. om van te leven, als 't vleys ende melck tot spijse nuttigende en de⁺ vellen tot cleedingh gebruyckende.

14 dito, lieffelijck weer ende 't luchjen variabel.

Sondagh, 15 dito, idem aengenaem weer met een moy, labber, noordelijck luchjen.

16 dito, insgelijcx, vremt sijnde dat de schepen uyt de Saldanhabay daer noch niet mede op en donderen.

17 dito, betrocken Noortwestelijcke luchjens, seer dienstigh voor de gemelte schepen om op te comen, is de fiscael Abraham Gabbema met parthije coopmanschappen op 2 ossen gelaen weder des 's morgens vrough gesonden nae de negrije van de Gorachouquas offte Tabacqdieven, om te sien wat oock van haer sal mogen te becomen wesen, sijnde gelegert omtrent den uyttersten hoeck van de Steenbergen

1. accommodabel dragen, geskik gedra.

2. met lieff, gesond en wel.

3. vlagies wind.

4. naedat elck volcq opheeft, nagelang van die getal manne wat daar op elke skip was.

+ 73v

5. die enigste akker wat hulle bewerk, die enigste bedryf wat hulle beoefen.

+ 74

[p. 436]

in de Bay Fals, stijff 1 dagh reyssens van hier, verstaende met gelade ossen, etc.

Tusschenwijle, nae een seer lange reyse, comt hier ter reede te arriveren voormiddachs omtrent 10 uyren 't galjot Nachtegael, heden van 't Dassen-eylandt gescheyden ende den 15 Juny anno passado voor de derde mael uyt Texel geseylt met 20 coppen, waervan 4 overleden waren, hebbende, volgens rapport van den schipper⁺ Tyaert Meyndertss. Backer, den 12en Augusty nodigh om waeter aen Cabo Verde aengeweest ende aldaer vernomen dat d' Engelsen die van de West-Indische Compagnie t' eenemael den handel in de riviere Gamla^(d) verboden ende oock hadden laeten aenseggen haer fort binnen 3 maenden aen den coningh over te leveren, sulcx die luyden daer in groote becommeringh leefden, versterckt waeren van volcq maer seer sober versien van provisien, boven^1. de moedige^2. quellingh van d' Engelsen dagelijcx op den hals hebbende, etc.

Is wijders voorss. galjot den... October^3. de liny op 5 à 6 graden lenghte gecruyst, aldaer ende oock de gansche reyse seer met stilte gequelt sijn geweest, den 6en December anno passado onder 't Dassen-eylant heel machteloos van sieckte bij 't schip West-Frieslant geraeckt ende van die 8 man overgecregen hebbende, denselven dito, de rhee van voorss. eylant misgedreven sijnde, tesamen de Saldanha-bay ingelopen, daer hij tusschen den 11en ende 12en deser 's nacht met een noordelijck luchjen uytgeseylt ende onder voorss. Dassen-eylandt door stilte weder g'anckert, gister van daer gescheyden met dese N.luchjens was herwaerts opgecomen.

Soo retourneerden oock Compagnie's seylsloep 't Musquit<j>en van 't Robbeneylant met schulpen.

⁺ Ende tegen den avont sag men oock 't schip West-Frieslant comen aenseylen, met de vrije luyden boots vol traen uyt de Saldanha-bay, welck groot schip met den doncker noch binnen dese bay ten ancker quam, doch wat buyten de rhee, daer sigh den

18 dito, met seer moy weer vorder nae toe schickte ende den schipper, genaemt Cornelis Janss. Backer, ende den ondercoopman, Elbert Brouwer, aen lant comende, rapporteerden dat se waeren uyt 't Vlie geseylt den 18en July verleden met 374 gagiewinners, waervan 34 overleden ende 8 op 't Nachtegaeltjen, omtrent 't Dasseneylant in onmacht gevonden hebbende, overgegeven had, sulcx noch met 332 man hier gecomen is, altemaelen, op 4 à 5 nae, fris ende gesont geworden door de ververssinge in de Saldanha-bay, als hebbende daer 15 schapen van de Hottentoos becomen ende alle dagen redelijcke groente van d' eylanden door de vrije luyden vaertuygen aengebracht, van welcke sij, beneffens 't waterhalen, veel dienst genoten hadden; hebbende wijders nergens anders aengeweest ende meest de gansche reyse voornamentlijck omtrent de liny al van contrarie winden vrij gesuckelt, mitsgaders deselve den 3en October verleden op 253 graden, 27 minuten lenghte gecruyst,

+ 74v

(d) D.i. die Gambiarivier, wat uitmond op die weskus van Afrika, ietwat suid van Kaap Verde. In hierdie gebied het die Britse Afrika-Maatskappy en die Nederlandse Wes-Indiese Kompanjie 'n kwaai stryd met mekaar gevoer. Vgl. bv. Keltie: The Partition of Africa, pp. 65-68.

1. behalwe.

2. Vir moedwillige?

3. Datum nie ingevul nie.

+ 75

[p. 437]

doch heeft haer de verlegentheyt van 't Nachtegaeltjen op den 6en December verleden 't meeste verlet veroorsaeckt, alsoo doen de rhede van 't Dassen-eylant soude gecregen⁺ ende des anderen daechs hier cunnen wesen hebben, omdat die rhee soo gereet^1. is om herwaerts op te comen, ende de hapjens dickwils over sijn eer men uyt de bay can raecken, daer se met dese N.wint gistermorgen uytgeseylt ende al 's avonts hier gecomen sijn, doch het luckt uyt de bay om dees tijt van 't jaer soodanigh wat selden, ende van 't Dassen-eylandt gansch gereet.

Nieuwe Maen, den 19 dito, fray weer met N.Westecoelte tot 's namiddachs, begond seer stijff te wayen van den Z.Z.Oosten.

Tegen den avont quam de fiscael wederom van de Caepmans ende Tabacqdieven, niet meer als 20 schapen ende 7 beestjens hebbende cunnen becomen, hoewel deselve nae haeren doen rijck ende met fray bestiael genoech versien sijn, sulcx noch al blijft blijcken dat men het meeste van de volckeren diep te lant wonende, crijgen moet.

20en dito, weer ende wint als gister-voormiddachs stil, ende tegen den avont stijve Z.Z.Oostewinden, die den

21en <dito>, 's morgens noch al aenhieuwen;^2. item oock

Sondagh, den 23en dito, tot tegen de naenacht, wierd het goet weer.

23, 24, 25 ende 26en dito, fray aenhoudende, ende is den fiscael, Abraham Gabbema,⁺ nae de Donderdaechse predicatie, met juffrouw Petronella Does voor den Raet getrout, conform de resolutie van bevestinge hieronder g'insereert.

‘Donderdagh, den 26en January 1662^(e)

Laatsleden Sondagh, nae 't eyndigen des sermoens, sonder eenige de minste verhinderinge, volgens Christelijck gebruyck, de derde affroepinge sijnde gepasseert van de ondertrouw<d>e personen Abraham Gabbema uyt 's-Gravenhage, fiscael alhier, jongman, ende Petronella Does van Doesburgh, jongedochter, ende ons niet voorgecomen wesende waerdoor deselve in haer voornemen souden cunnen ofte mogen werden geretardeert ofte beleth - Soo is bij den Raedt verstaen, achtervolgens de resolutie van den 4en deses, de vorder solemnisatie van de trou in den name des Heeren te laeten voortgaen, ende ten dien eynde goetgevonden, opdat alles wettelijck ende met goede ordre tot Godes meeste eere mach toegaen, de gemelte solemnisatie (alsoo geen predicant hebben) door den secretaris van den⁺ Raet voor alle den volcke in openen Raetcamere te laeten bedienen, gelijck sulcx op dato, nae 't lesen des sermoens, in den name des Heeren dan openbaer ende wettelijck geschiet ende g'effectueert is.

Aldus gedaen ende geresolveert in 't fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.

(Was geteyckent:)

Jan van Riebeeck

Roeloff de Man

Hendrick Lacus, secretaris.’

+ 75v

1. geskik, gemaklik.

2. vir. aenhielden.

+ 76

(e) Vgl. C. 1: Res., Raad van Pol., 1651-1663, p 680. K.A.

+ 76v

[p. 438]

27en dito, moy weer ende 't luchjen gelijck de voorige dagen N.westelijck.

28en dito, idem. Ende is op dato 't galjot Nachtegael sijn affscheyt gegeven om met den eersten <be>quamen wint sijn reyse naer India te spoedigen, ende ten dien eynde den schipper g'intregeert de brieven ende pampieren aldaer gehorende^(f); doch alsoo de wint schielijck seer hard uytten Z.Z.Oosten opstack, is hij daermede vanavont niet cunnen aen boort geraecken, noch oock

⁺ Sondagh, den 29en dito, vermits het doen noch al even hard uyt voorss. hoeck bleeff aenhouden te wayen.

's Middachs wierd een schip onder de wal Z.W.waerts van de clooffwachters in zee gesien, drijvende daer van stilte ende woey in de bay alhier soo hard dat de schepen haer stengen schieten moesten.

30 dito, 's morgens wierd^1. stil, ende voorss. schip onder de wal drijvende noch gesien wordende, is den fiscael met een roeysloep daer nae toe gesonden met naevolgende brieffken geschreven aen d' opperhooffden van 't onbekende schip onder de wal.

‘Eersame, voorsienige, seer discrete, goede vrunden,

Dewijl 't Nachtegaeltjen gereet leght om te vertrecken ende wij UE. onder de wal vernemen, soo senden bij desen den fiscael Abraham Gabbema met der haest om de brieven die van d' E. Compagnie hier aen de Caep gehooren, alsoo wij gissen daer eenige saecken sullen in sijn, welcke met hetselve scheepjen wel metter haest souden moeten voortgesonden worden. Geliefft derhalven alle deselve brieven⁺ aen den voorsz. fiscael Gabbema over te leveren, opdat wij ons sooveel te vroeger daervan mogen dienen ende 't gemelte scheepjen daernae te min ophouden. D' adviso. Ende dienst^2. vrundelijck gegroet van

In 't fort de Goede Hope, den 30en Januari 1662.

UE. goede vrunt

Jan van Riebeeck.’

's Middachs 't luchjen uytten N.Westen braeff opcoelende, quam voorss. schip daermede wel ter rheede ende weynigh daernae den fiscael met de brieven^(g), daer niets in gevonden wierd om met 't Nachtegaeltjen aff te senden.

's Namiddachs den schipper, Jan van Campen, met den ondercoopman, Caspar van Dalen, aen lant comende, verstonden met des fiscaels rapport d' accorde te wesen 't schip Wapen van Amsterdam, 27en September 1661 in compagnie van 't schip Amersfoort uyt 't Vlie gelopen met 350 coppen, van welcke maer 3 overleden ende twee verongeluckt waeren en de rest fray bij haer gesontheyt, sonder ergens aengeweest te hebben, ende van Amersfoort denselven <dagh> dat se uytseylden, affgeraeckt⁺ sijnde, mitsgaders 't schip Malacca oock vaerdigh om ten eersten mede uyt 't Vlie t' seyl te gaen.

(f) Hierdie stukke is nie onder die Uitgaande Brieven in die Kaapse Argief terug te vind nie.

+ 77

1. wierd 't.

+ 77v

2. Sic. Skryffout vir weest? Brill Het: ‘d' adviso ende dienst, vrundelijck gegroet’.

(g) Vgl. C. 410: Ink. Br., 1660-1667, pp. 234-249 en 274-275. K.A.

+ 78

[p. 439]

Ultimo dito, de wint N.westelijck uytter zee, is 't galjot Nachtegael gelast daermede echter onderzeyl te gaen om het met laveren, mogelijck sijnde, buyten te leggen.

Ende sijn oock d' opperhooffden van 't schip West-Frieslant heden haer depesche gegeven ende g'intregeert de brieven ende pampieren gedirigeert aen d' Ed. Heeren Gouverneur-Generael ende d' E.E. Heeren Raden van India^(h).

Sijnde 's namiddachs 't Nachtegaeltjen met laveren noch fray buyten geraeckt met 52 coppen. D' Almogende verleene hen een spoedige behouden reyse.

(h) Soos vir (f) onder hierdie maand.