Over-Ysselsche sangen en dichten

Op de geluckige wapenen des keurvorsten van Saxen.^*

De gonst die Cyclops aen Ulyssen wou bewijsen
Was dat hy met sijn vleys opt laetste sich wou spijsen,

* Op de geluckige wapenen, enz. Ook na zijn vervreemding van den Keizer (zie de aant. bij reg. 7 van ‘Op de schriften van D. Hoii’, twee verzen hooger) had Johan George van Saksen lang een verbond met Gustaaf Adolf geweigerd en volhard in gewapende neutraliteit. Steeds meer ging hij zich echter door het keizerlijke leger van Tilly bedreigd voelen, en toen deze laatste de aansluiting van Johan George bij Gustaaf Adolf onafwendbaar achtte, deed hij een inval in Saksen en veroverde zelfs Leipzig. Op 17 September 1631 werd hij evenwel bij Breitenfeld door de verbonden Zweden en Saksen volkomen verslagen.

[p. 169]

 

Maer den geslepen gast dien bloethont voren quam

 

En met zijn cameraets hem t'eenich oge nam.^1-4

5

Den duytschen Polypheem, nu door de macht van Sassen⁵

 

De stenden en het rijck schier boven t'hooft gewassen,^5-66

 

Na soo veel moordery sijn tanden had gewet

 

Om sijnen helper oock te vreten opt bancket:⁸

 

Maer Sassen, met den Sweed' ter rechter tijt bevrindet,

10

Heeft soo den leepen loer aenvallende verblindet¹⁰

 

Dat hy wiens fel gesicht men cost versaden niet

 

Bijna rontom hem heen niet eygens meer en siet.¹²

1-4 Tijdens zijn omzwervingen raakte Odysseus (Ulysses) op Sicilië in de macht van den Cycloop Polyphemus, die hem met zijn makkers opsloot en telkens één van hen verslond. Uit een zekere sympathie beloofde hij Odysseus, hem tot het laatst te zullen sparen. Deze wist echter den reus met wijn te bedwelmen, boorde hem met een gloeienden paal gedurende den slaap het eenige oog uit en verliet met zijn overgebleven makkers, zich vastklemmende onder den buik van Polyphemus' schapen, diens hol.

5 den duytschen Polypheem: Keizer Ferdinand II.

5-6 door de macht van Sassen... gewassen: door den steun van Saksen vrijwel oppermachtig in Duitschland.

6 de stenden: de rijksstenden: de vorsten, geestelijken, steden, enz., die in den Rijksdag zitting hadden.

8 Een toespeling op den inval van Tilly in Saksen; bancket: feestmaal.

10 leepen loer: loozen schelm.

12 niet eygens: niets, dat hem toebehoort.

Op de geluckige wapenen, enz. Hs. van Revius in C.