Over-Ysselsche sangen en dichten

(1930-1935)–Jacobus Revius– rechtenstatus




Danck-liedt des alderdoorluchtichsten Conincx van Sweden voor de heerlicke overwinninge des Keyserschen legers voor Leypsich.Ga naar voetnoot* Dewijl mijn swacke hant int vellen deser benden O Heer, van uwen arm het wercktuych is gheweest, Soo wil ick dat mijn tong' oock diene uwen Geest En draghe uwen roem tot aen des Werelts enden. 5[regelnummer] Dees crijghers, voor de vlam alleen van onse ogen Verteret als de sneeu, ghesmolten als het was Betoogden, groote God, dat het u oordeel wasGa naar voetnoot7 Twelck haer tot dese straf rechtveerdich had ghetogen.Ga naar voetnoot8 Wy sagen als het stof ontelbaer hare scharen, 10[regelnummer] Niet machtich om te staen voor uwe grimmicheyt.
[pagina 106]
Den blas van uwen mont heeftse van een ghespreyt,Ga naar voetnoot11 Verstroijet, sonder hoop van weder te vergaren. Dees Reusen, bouwende haer eere op mijn lachterGa naar voetnoot13 Sijn buyten haer vermoe'n gesett' in hoon en spot. 15[regelnummer] Dees hoofden diemen plach te vieren meer als God Sijn soo gebogen neer dat niets en is verachter. Dien toren, met de schroef van grootsheyt opghevyseltGa naar voetnoot17 Door uwen vinger, Heer, gheslinghert inne-brack,Ga naar voetnoot18 Dien berch van hovaerdy die door de wolcken stack 20[regelnummer] Stiet aen den Hemel, en wiert datelijck verbryselt. Als ick in mijn ghedacht recht overweeg' dit wonder, Hoe in een ogenblick ick quam, ick sach, ick wan,Ga naar voetnoot22 Soo roep ick: noch beleyt, noch cracht van eenich man, Maer uwen yver, Heer, heeftse gheruckt daer onder.Ga naar voetnoot24 25[regelnummer] Ghelijck de Zee haer loop steuyt op de harde rotsenGa naar voetnoot25 Soo heeft mijn moedich heyr, van u o Heer, versterckt Den snorcker 'thooft gheboo'n, en haestelijck ghemercktGa naar voetnoot27 Dat in een lichten schuym verdween zijn ydel trotsen.Ga naar voetnoot28 Wat vreuchde schept mijn ziel! wat goddelijck ghenoeghen! 30[regelnummer] Nu die, die 'tChristendom haer eyghenden tot buytGa naar voetnoot30 En soo bedrieghelijck haer netten spanden uyt Self zijn gheweest het wilt (onwetend') datse joeghen! Ey moorders! geckt niet meer met Godes dreyghementen!Ga naar voetnoot33 Al schreyde teghen u 'tonnosel kinder-bloetGa naar voetnoot34 35[regelnummer] Noch heeft zijn lijdsaemheyt verwachtet uwe boet.Ga naar voetnoot35 Siet, nu betaelt hy u de hooftsom met de renten.Ga naar voetnoot36 En ghy, vercoren volck, leert hopen, leert ghelovenGa naar voetnoot37
[pagina 107]
Oock dan wanneer de Heer verberget zijn aenschijn: Hy moet somwijlen doof voor onse clachten zijn, 40[regelnummer] Want als hy tot ons roept soo maken wy den doven.Ga naar voetnoot40 Roept lijckewel, mijn God, en mijn ghemoet verneder,Ga naar voetnoot41 Sent den ghetrouwen Geest die 'tore my door boor, En, my aenwijsende wat ick te doen behoor, O Heer, doet het my doen, en hoort mijn stemme weder.Ga naar voetnoot44 45[regelnummer] Geeft dat ick den Tyran noch vrese noch verschone. En, zijt ghy 't (als ghy zijt) door wien ick overwin,Ga naar voetnoot46 En vergenoecht u niet vant heerlijcke begin,Ga naar voetnoot47 Maer schicket dat het eynd' u grote daden crone.Ga naar voetnoot48	[tekstkritische noot]Danck-liedt. Ook met dit gedicht (dat een gebeurtenis van 17 September behandelt, terwijl eerst in het volgende vers de slag op het Slaak van 12 op 13 September een beurt krijgt) wordt de chronologische volgorde slechts schijnbaar verbroken. De eerste drie verzen van dit aanhangsel vormen namelijk een eenheid en geven met elkaar een overzicht van den toestand in Duitschland; daarna keert Revius zich tot een nieuwe afdeeling: de vrijwel gelijktijdige gebeurtenissen in de Republiek. voetnoot* Danck-liedt. Den 17den September 1631 behaalde Gustaaf Adolf een groote overwinning op Tilly bij Breitenfeld, even ten Noorden van Leipzig; des K.L.: op het K.L. voetnoot7 betoogden: toonden, bewezen. voetnoot8 ghetogen: getrokken, gebracht. [tekstkritische noot]36. B heeft na ‘betaelt’ een ongemotiveerde komma. voetnoot11 blas: geblaas, adem; van een ghespreyt: verspreid. voetnoot13 lachter: schande. voetnoot17 schroef: nl. van een vijzel of dommekracht; grootsheyt: trots. voetnoot18 gheslingert inne-brack: neergeslingerd instortte. voetnoot22 ick quam, ick sach, ick wan: de woorden van Caesar na zijn overwinning op Pharnaces, den kleinzoon van koning Mithradates van Pontus. voetnoot24 yver: toorn; gheruckt daer onder: met geweld ten onder gebracht. voetnoot25 steuyt: stuit. voetnoot27 snorcker: snoever, pocher. voetnoot28 trotsen: zich hoogmoedig verheffen. voetnoot30 die 'tChristendom haer eyghenden tot buyt: die zich de Christenheid als een buit toeëigenden, de heele Christenheid wilden overheerschen (de Katholieken). voetnoot33 moorders: cf. het vorige vers ‘op de afgrijselijcke moort vande Keyserschen bedreven tot Maegdeborch’. voetnoot34 schreyde tegen u: riep tegen u (om wraak); onnosel: onschuldig. voetnoot35 noch: toch; lijdsaemheyt: geduld. voetnoot36 hooftsom: kapitaal. voetnoot37 vercoren volck: de Protestanten (?). voetnoot40 maken wy den doven: houden wij ons doof. voetnoot41 lijckewel: evenwel. voetnoot44 weder: op Uw beurt. voetnoot46 als ghy zijt: zooals Gij inderdaad zijt. voetnoot47 en vergenoecht u niet van: stel u niet tevreden met. voetnoot48 schicket: maak.

Vorige Volgende

Danck-liedt des alderdoorluchtichsten Conincx van Sweden voor de heerlicke overwinninge des Keyserschen legers voor Leypsich.Ga naar voetnoot*