Over-Ysselsche sangen en dichten

Aen M.H. Diderick van Waerdenborch colonel,

aen-ende-wtvoerer vande overwinninge der stadt Olinda in Pernambuco.^*

Ghy hebt een Waerden borch geluckich ingecregen¹

O Waerdenborch, ô roem en bloem van Gelderlant;²

Sie toe, be-waer den borch, en leg' niet neer den degen,

Doch trou (dat raed' ick u) alleen op Godes hant.⁴

Want seker, waer den borch door hem niet los geraket,⁵

Vergeefs waer u beleyt, onvruchtbaer uwe daet.

En waer den borch oock ligt, of hoemense bewaket,

Tis ydel, als God self de ronde niet en gaet.⁸

* Aen M.H. Diderick van Waerdenborch, M.H.: Mijn Heere; aen-ende-wtvoerer...in Pernambuco: Kolonel Diderick van Waerdenborch was commandant der landingstroepen, die in 1630 tijdens de expeditie van Loncq (zie het vorige gedicht) Olinda veroverden.

1 een waerden borch: een waardevolle sterkte; ingecregen: in uw bezit gekregen.

2 roem en bloem van Gelderlant: Waerdenborch stamde uit een Geldersch geslacht, dat verwant was met de Brederodes en een slot bezat bij Heern in de Tielerwaard.

4 trou: vertrouw.

5 waer den borch ...los geraket: had Hij de sterkte haar vastheid niet doen verliezen.

8 de ronde niet en gaet: geen wacht houdt.