Over-Ysselsche sangen en dichten

tekstkritische noten

Op de geboorte enz. Ook hier wordt na het voorafgaande vers de chronologische volgorde slechts schijnbaar verbroken. Revius behandelt den Prins eerst persoonlijk (zij huwelijk, zijn orde), daarna zijn zoon, daarna zijn krijgsverrichtingen. 9. A heeft: sijne, wat in strijd is met de maat.

Op de geboorte van Prins Willem van Orangien.^*

Den phoenix, na t' verloop van een lang-durich leven
Als hem de bleecke doot den adem op doet geven

Wert schiedelijck vernieut self wt zijn eygen as

En fraeyer als te voor, en cloecker als hy was.

Den phoenix van ons lant Prins Willem van Orangien
Ontsielet voor den tijt vant god-vergeten spangien⁶

Door Henrick Frederick met sijne bed-genoot

Verjonget veertich jaer en langer na zijn doot⁸

En Nederlant verblijt siet in sijn cleyne leden
Den brant om in te gaen weerom de oude treden.¹⁰

En Spangien hem ontset, als of het rede sach¹¹

Van zijnen onderganck te naderen den dach.

Wat baet u moordery, ô Castellaensche moren?¹³
Wt Willems edel bloet is Willem weer geboren.

* Op de geboorte enz. Prins Willem II werd 26 Mei 1626 geboren. Vondel vierde dit feit met zijn beroemde ‘Geboortklock van Willem van Nassau’.

6 vant: door het.

8 verjonget: wordt opnieuw jong, herrijst (nl. in den persoon van den jonggeborene).

10 brant: hevige begeerte.

11 rede: reeds.

13 Castellaensche: Spaansche; moren: heftig scheldwoord voor de Spanjaarden, die een diepen afschuw hadden van de door hen in 1609 op onbarmhartige wijze uit Spanje verdreven Morisco's - tevens gebruikt om de overeenkomst in klank met ‘moorderij’?