Over-Ysselsche sangen en dichten

[p. V]

[Tweede deel. Overige gedichten]

Voorrede.

Door allerlei omstandigheden is dit tweede (en laatste) deel van mijn Revius-uitgave langer uitgebleven dan ik oorspronkelijk verwacht had. Meer dan vier jaren zijn er sinds de verschijning van ‘Het epos der Godsgeschiedenis’ verloopen. Een drukke leeraarstaak in Bandoeng bleef daarop natuurlijk niet zonder invloed. Maar evenzeer deed zich het feit gelden, dat de verzen uit dit laatste deel veelal historisch zijn, zoodat de annoteering daarvan juist in Indië groote moeilijkheden opleverde.

Dat ik deze moeilijkheden meestal - hoewel niet altijd - heb kunnen overwinnen, dank ik aan de hulp van zeer velen, zoowel uit Nederland als uit Indië, die mij op de meest voorkomende wijze de hun gevraagde mededeelingen en inlichtingen hebben verstrekt. Hen allen hier te noemen is ondoenlijk - zooals het ook niet steeds mogelijk was in de noten zelf hun naam te vermelden. Zij mogen zich echter zonder uitzondering verzekerd houden van mijn dankbaarheid voor hun steun, zonder welke de bewerking van deze uitgave in Indië niet mogelijk ware geweest.

Een uitzondering wil ik echter maken voor een viertal onder hen, dat aan mijn werk vele jaren lang zijn trouwe medewerking heeft verleend en voor mij als het ware de brug vormde met de vaderlandsche wetenschap. Ik heb er behoefte aan, dit hier openlijk te erkennen en er mijn oprechte erkentelijkheid voor uit te spreken. Het zijn Prof. Dr. J.W. Muller te Oestgeest, Dr. J.C. de Pater te 's Gravenhage, Dr. J. van Ham te Leiden en Mr. B. van 't Hoff, archivaris van Deventer en bibliothecaris der Athenaeum-bibliotheek aldaar.

Over mijn methode bij het rangschikken, herdrukken en annoteeren der verzen behoef ik hier niet uit te weiden; daarvoor kan ik verwijzen naar de voorrede van het eerste deel.¹⁾

1) Ten overvloede herhaal ik hier de beteekenis der door mij gebruikte letteraanduidingen:
1. A: de ‘Over-ysselsche Sangen en Dichten’ van 1630.
2. B: de toevoegingen in den pseudo-druk van 1634 (het voorwerk werd, vermeerderd met een proza-opdracht aan Heinsius en twee lofdichten, herdrukt, evenals de eerste vier bladzijden van den tekst; verder werd pag. 321 t/m 370 - het ‘aanhangsel van 1634’ - bijgevoegd).
3. C: het Deventer exemplaar van A, met omzettingen, verbeteringen en bijgeschreven verzen in Revius' handschrift.

[p. VI]

In ieder afzonderlijk geval heb ik trouwens in de noten van mijn beslissing verantwoording afgelegd.

Een register op de beginregels der verzen (zoowel uit het eerste als uit het tweede deel) is opgenomen. Het werd samengesteld door mijn Vrouw, die ook in allerlei andere opzichten - direct of indirect - bij de voltooiing van mijn werk mij tot grooten steun is geweest.

Met een variant op Revius zelf, in de opdracht van zijn verzen aan Daniël Heinsius, zou ik willen eindigen:

Soo ghy de uytgaef laeckt, de versen moetty prijsen.
Prijsdy de uytgaef oock soo gatet boven wensch.

Bandoeng - 's Gravenhage

1930-1934.