Over-Ysselsche sangen en dichten

[p. 183]

Ἡ γαῖα χριστὸν ἆἰνεῖ,
καὶ γῇ ἕπονται αὖραι,
καὶ ἡ θάλασσα δ' αὔραις,
ὁ δ' ἥλιος θάλασση,
τῷ δ' ἡλίῳ σελήνη.
τί μοι μάχεσθ' ἀλιτροὶ
χριστὸν θέλοντι αίνεῖν;

[p. 184]

Jacobi Revij
Over-Ysselsche sangen en dichten.
Tweede boeck.

Lof Jesu Christi.

Ghy die Permessi vloet gaet watersuchtich lecken,¹

En suyselende droomt van Phoebus met sijn lier,
Cupido met zijn booch, Dione met haer vier,³
Comt siet wat soeter drift tot dichten my comt wecken.

Mijn Phoebus is de Son die t'edel hooft ging decken⁵

Met dorenen getackt in plaets van lauwerier,
Mijn Pegasus dien Geest die met een snel geswier⁷
Sijn vleugelen snee-wit quam over hem wtstrecken.

Mijn Cyrrha is het bloet daer met hy ons genas,⁹

Sijn dobbele natuyr mijn dobbele Parnas,¹⁰
Sijn rietstock mijne pen, sijn adem diese drijvet.¹¹

Sijn leven ende doot zijn t'ongemeten stof

Van mijnen soeten sanck en zijnen groten lof
Die hier begonnen wort en namaels eeuwich blijvet.

1 Permessi: de Permessus ontspringt op den Helicon, den berg der Muzen.

3 Dione: Aphrodite (oorspronkelijk haar moeder).

5 Phoebus: behalve de god van muziek en dichtkunst, ook de Zonnegod - de laurier (reg. 6) was hem gewijd.

7 Pegasus: gevleugeld dichterpaard; dien Geest die enz.: cf. Matthaeus 3:16.

9 Cyrrha: havenstad van Delphi, waar de bewoners van Krisa na de verwoesting van hun stad een toevlucht zochten.

10 dobbele Parnas: de Parnassus, berg van Phoebus Apollo, was beroemd om zijn twee toppen.

11 sijn rietstock: cf. Matthaeus 27:29.