Over-Ysselsche sangen en dichten

[p. 1]

Enkele eigenaardigheden van de taal der 17de eeuw.

doe:	toen.
	(‘doe Adam met sijn wijf int houlijck is getree'n’).
en.... (niet):	niet.
	(‘k' en vraeg' niet wat hy zy’).
haer:	hun, hen (pers. voornaamw.).
	(‘nu heb ick haer [mijn nakomelingen] en my vermoort’).
haer:	hun (bez. voornaamw.).
	(‘dat hare [der bewoners van Gibeon] comste was van al te verre wegen’).
hem, haer:	zich.
	(‘in een schoon waterken vertonet hem de sonne’).
mogen:	kunnen.
	(‘soo moet onmijdelijck de branthaeck voorden dach op datmen t' heele huys te gronde trecken mach’).
na:	naar.
	(‘het lichaem, door de doot, weer na sijn moeder [de aarde] gaet’).
wert:	wordt.
	(‘die eenen vremden dood't Gods toren wert vercondicht’).
ws; wt (lees: uus, uut):	uws; uit.
	(‘ws Heeren; wt hem’).
wildy; hebdy, enz.:	wilt gij; hebt gij, enz.
	(‘wildy in Godes beelt u degelijck verblijen’).