Japanse verzen

[p. 22]

XXII.
The flowers, that bloom in the spring....¹⁾

O Land, dat, zo gewolk uw Zon betrekt
Beschaduwd als in siësta slingt, gedekt
Door halo-bleke stralen, wijd en zijd
Als uit een hemel-parasol gespreid,
Ge lijkt, als uwe foedzji franje's breid
Eén bloemgrot, waarvan teer-blauw druipsteen glijd,
En als de sneew nog langs de takken rekt
Dan wit en roodt pruimbloesem, di er gekt
Bij 's Winters aftocht. Hier spicht zonder groen,
Het tulpgeboomte'²⁾ om menig pavieljoen,
Waar 't rose als bruigoms stoet, blank voor de bruid
In tchaya's³⁾ menig minnend paar omsluit,
Dat vlinderlicht in bloemen-sferen leeft,
Op wajer-zwier chrysant-gezon doorzweeft.

1) The flowers that bloom in the spring: De bloemen, di bloejen in de lente.

2) De tulpboom krijgt eerst bloemen, later pas groen, de hier bedoelde is de magnolia obovata.

3) Tchaya: teehuis.