Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 232
Variant:

2

Sijs

3

In 'twinnen merckt

CCCXL. Verkeer-spel. 340⁺

'Tverkeeren is maer droeve lust,¹
Noch Sies noch Aes u spel-hit blust;²

In 'twinnen leert doch wat ghy meert,³

'Tverlies u sinnen meer Verkeert.⁴

⁺

+ K2 Verkeer-spel: verkeerbord, triktrakbord (spel met dobbelstenen en schijven).

1 'Tverkeeren: op het verkeerbord spelen.

2 Sies: zes ogen op de dobbelsteen, de beste kans, de gelukkigste worp; Aes: een aas (een één, het minste); spel-hit: de hitte van het spel, speelwoede.

3 Merk toch wat je door te winnen doet toenemen (m.n. je speelwoede).

4 En het verlies zet je zinnen nog meer op het verkeerde pad (woordspeling: verkeert verwijst naar de naam van het spel en naar het ww. verkeeren, van het rechte pad afbrengen).

+ H. Grotius, Instrumentum Domesticum, 27 (Teerlingkoker) handelt eveneens over het dobbelspel.