Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 216]

tekstkritische noten

1638: 198

CCLXXXVIII. Onnut ghesin. 288⁺

Als Lijn in huys, Lau buyten teert,¹
Veel dierder is den heerdt als weerdt.²

Sy gaen naer 't Gasthuys licht van pack,³

De kinders naer den bedelsack.⁴

+ K2 Onnut ghesin: onnuttig gezin.

1 Lijn: (van Katelijn): luie, domme of onhandige vrouw; Lau: Louw, v. Laurens; teert: geld verkwist; de betekenis is: als de vrouw binnenshuis verkwistend is en de man buitenshuis.

2 Dan kost het huishouden (den heerd) veel meer dan het waard is.

3 Gasthuys: ziekenhuis (voor behoeftigen); licht... pack: want ze bezitten niets.

4 De kinderen worden genoodzaakt te bedelen.