Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 197
Variant: titel:

Mensch geen mensch

1: ieman

CCLXXXVII. Versopen reden. 287⁺

Is iemant droncken, laet hem gaen,¹
Sijn sieckt' is kijven, soeckt te slaen.²

De man is wegh, al is hy hier:³

Ghy dreyght de schaey, en terght het bier.⁴

⁺

+ K2

1 laet... gaen: ga er niet tegen in, sla er geen acht op.

2 kijven: ruziemaken; soeckt... slaen: hij zoekt te vechten, hij is agressief.

3 Alleen het lichaam is er nog, de geest is elders.

4 Je bedreigt slechts een schaduw (schaey) (want de redelijkheid is weg) en je daagt alleen maar bier (metonymie voor ‘dronkenschap’) uit.
Het W.N.T. citeert dit vers als illustratie bij schaey, maar leest hierbij vier in plaats van bier. Zowel in ed. 1638 als ed. 1639 staat bier.

+ In de tekst draagt dit epigram de titel Mensch geen mensch. Dit werd in de errata gecorrigeerd tot Versopen reden (verzopen verstand).