Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 179

CCLXIX. Vroegh op. 269⁺

Wilt ghy scherpen u ghedachten,

Wilt ghy langhsaem worden oudt?

Kort met opstaen langhe nachten:³

Savens aerde, smorghens goudt.⁴

⁺

+ V5

3 Verkort de lange nachten door op te staan.

4 Wat 's avonds van aarde is (= zwaar weegt), is 's morgens goud.

+ Vergelijk Seneca, Ep. 122.1 (‘Plichtsgetrouw en beter is iemand als hij de dag ziet aankomen en al voordat het licht is uit zijn bed stapt’), 122.3 (‘Maar voor iemand die wel werkt is een dag waarachtig nooit te lang. Wij moeten ons leven langer maken (...). De nacht moet ingekort worden en een deel daarvan moet bij de dag getrokken worden’).