Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 200]

tekstkritische noten

1638: 167

CCLVII. Raecken of naecken. 257⁺

Niet te leegh, en niet te hoogh;¹
Houdt in 't midden uwen boogh.²

Ooght het wit: die niet en raeckt,³

Zij te vreden, dat hy naeckt.⁴

⁺

+ V1 naecken: bijna raken, benaderen, nabijkomen.

1 leegh: laag.

2 Richt je boog naar het midden (stoïcijnse gedachte: gulden middenweg).

3 Ooght... wit: kijk naar het doel; die: wie.

4 Wees tevreden als de pijl dichtbij het doel komt. Zij: in de tekst: Zijt, in errata gecorrigeerd.

+ Over het beeld van de pijl, zie R. Lafon, Les Stoïciens, 86 en Sandbach (1975), 37. Hieruit blijkt dat het beeld ontleend is aan Antipater.