Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 132

CCXXII. Snorcken. 222⁺

Het snorcken is dagh-nacht-gheraes,¹
Een pof-ghetier, een dwaes gheblaes,²

By dagh en nacht altijdt veracht:³

Maer meer by dagh, als wel by nacht.⁴

+ K2

1 Snorcken: betekent zowel ‘snurken’ als ‘bluffen, pochen’; dagh-nachtgheraes: geraas dat men zowel overdag als 's nachts kan horen.

2 pof-ghetier: lawaaierig gepuf; dwaes: in de tekst: d'waes; gheblaes: kan ook ‘opschepperij’ betekenen.

3 veracht: is verachtelijk.

4 Het pochen (by dagh) is nog verachtelijker dan het snurken (by nacht).