Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 174]

CCV. Scheen-vlecken. 205⁺

Als ghy sit by 'tvier en wermt,
Dat gh' u scheenen wel beschermt;

Dese vlecken huyver-brandt,³

Strecken ionck en oudt tot schandt.⁴

⁺

+ V1

3 Deze brandvlekken, ontstaan door huiver (men gaat door het koudegevoel te dicht bij het vuur zitten).

4 Strecken ... schandt: zijn een schande voor jong en oud.

+ Vergelijk Cats, Spiegel, dl. I, XVI (El fuego y el Amor No dizen ve te a tu labor ‘Wie sit en lolt, of sit en vrijt, verlet sijn werck, vergeet sijn tijt’) en Hugo Grotius, Instrumentum domesticum, 59 (Stoof). Zie ook nog Van Vaeck (1994), 736 over het thema van de vrouw die de benen warmt.