Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 157]

tekstkritische noten

1638: 115
Variant: 3 dat reck is recht:

CLXXI. Arbeydts vrucht. 171⁺

Is't gheen stroom, soo dient de windt;¹
Is't gheen windt, den riem ontbindt.²

Arbeydt maeckt, dat reck zy recht:³

Wintmen, alsmen niet en vecht?

⁺

+ V1

1 Als er geen stroming is, dan is de wind dienstig.

2 den riem ontbindt: maak de roeiriem los om te roeien.

3 De arbeid, de inspanning maakt, dat je reck (= een grote afstand, een recht stuk van een rivier tussen twee bochten) recht is. Arbeydt maeckt zou ook als een imperatief kunnen worden opgevat, met een komma na Arbeydt. De betekenis is dan: ‘Span je in, opdat je traject recht zij’. Over de veel gebruikte metafoor van de rechte weg, zie Doiron (1995), 19.

+ In de editie van 1638 draagt dit epigram de titel Of stroom of windt.