Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

tekstkritische noten

1638: 87

CXLIV. Vier en Water. 144⁺

Quaelijck gaet het, daer het vier,¹
En het waeter worden dier:²

Vier is liefde, liefd' is kout;³

Wercken waeter, waeter sout.⁴

+ V1 Vier en Water: bij de Romeinen werden water en vuur als symbolen van het huiselijk samenleven beschouwd. Zuiver water en vuur maakten deel uit van de Romeinse huwelijksceremonie (confarreatio), samen met de alba spina, een toorts gemaakt van een meidoorntak. Cf. Pauli-Wissowa (1913) dl. 7, 862 e.v.

1 Quaelijck: slecht; daer: waar; vier: vuur.

2 dier: kostbaar, schaars.

3 Het vuur, dat de liefde is, koelt af.

4 En het water, dat het werken is, wordt zout (zweet). De betekenis van vss. 3 en 4 is dan waarschijnlijk: als de liefde verkoeld is, moet men werken ‘in het zweet zijns aanschijns’.