Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

LXXXI. Arm. 81⁺

Arm in veel, en by gheval,¹
Vreck die heeft ghebreck in al:²

Tusschen wys en tusschen geck,³

Beter ismen arm als vreck.⁴

⁺

+ V1

1 Arm in veel: men kan arm zijn in vele dingen; en by gheval: en door het lot (stoïcijnse idee).

2 De gierigaard daarentegen voelt zich altijd arm. Vs. 1 en 2 betekenen dan: ‘Aan de behoeftigheid ontbreken vele dingen, aan de gierigheid echter alles’. Men kan arm zijn in vele dingen, en dit door het lot. Een vrek daarentegen heeft altijd aan alles tekort.

3 Zoals men verkiest wijs te zijn boven gek, zo is het ook beter arm te zijn dan vrek.

4 Zoals men verkiest wijs te zijn boven gek, zo is het ook beter arm te zijn dan vrek.

+ Dit epigram is Puteanus' bewerking van Publilius Syrus' ‘Desunt inopiae multa, avaritiae omnia’ (‘De arme heeft gebrek aan veel, de vrek aan alles’) en ‘In nullum avarus bonus est, in se pessimus’ (‘De vrek is goed voor niemand, maar voor zichzelf heel slecht’). Beide sententiae komen voor in Seneca's 108ste brief aan Lucilius (108, 9), maar bovenstaande epigrambewerking ontbreekt in Puteanus' ‘Leer-stuck uyt den 108. brief van Seneca, Sin-wijs overgheset’ in de editie van Sedigh Leven van 1639.