Sedigh leven, daghelycks broodt (1639)

[p. 75]

tekstkritische noten

1638: 7
Variant: 4 droefheyd
leven-lanck

IX. Mensch. 9⁺

Arm beghinsel: bloot in noodt,¹
Als ghy vielt uyt moeders schoot:

Weenen was den eersten sanck,

Droefheydt duert u leven lanck.

⁺

+ V1

1 beghinsel: begin; bloot in noodt: naakt en behoeftig.

+ Vergelijk Seneca, Ep. 99.11: ‘En hoeveel hiervan [= de tijd waarin wij ons leven rekken] wordt in beslag genomen door tranen, door zorgen...’. Vergelijk ook Dist. Cat. 1.21: ‘Bedenk dat de natuur je helemaal naakt schiep. Draag verduldig de last der armoede’. Vergelijk ook Anthologia Graeca X, 94: ‘Wenend werd ik geboren, en toen ik geweend had, stierf ik; slechts wenen en leed vond ik mijn leven lang’ (Palladas).